1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,036 --> 00:00:57,337
¡Barón!

4
00:00:58,138 --> 00:00:59,305
Barón, no debe...

5
00:01:19,292 --> 00:01:20,661
¡Barón!

6
00:03:26,787 --> 00:03:29,355
HOMBRE:
Ajá. Sí, sí.

7
00:03:31,024 --> 00:03:32,325
¿Quién diablos es él?

8
00:03:32,358 --> 00:03:34,127
No se refiere a cinco centavos.
en taquilla.

9
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Además, tengo a Byron Orlok.

10
00:03:35,962 --> 00:03:37,130
Sí, sí.

11
00:03:37,931 --> 00:03:39,132
¿Alguien quiere nadar?

12
00:03:39,165 --> 00:03:40,466
Entonces ganó un Oscar.

13
00:03:40,500 --> 00:03:42,235
¿Quién diablos lo recuerda además de él?

14
00:03:42,268 --> 00:03:43,770
Por ese dinero podría conseguir a Sandra Dee.

15
00:03:45,371 --> 00:03:48,208
¿Eh? yo discutí
con Sam.

16
00:03:48,241 --> 00:03:51,144
Bueno, él siente que Pat
Boone se equivoca para el papel.

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,146
quieres ver esos
¿Los diarios ahora, Sr. Smith?

18
00:03:53,179 --> 00:03:54,323
En un minuto.
Que espere, Ralph.

19
00:03:54,347 --> 00:03:56,349
Llegaste tarde.

20
00:03:56,382 --> 00:03:58,142
Alguien me mantuvo despierto
hasta las 4:00 de la mañana.

21
00:03:58,184 --> 00:04:00,020
Oh

22
00:04:01,487 --> 00:04:02,487
¿Cómo te gustó?

23
00:04:03,123 --> 00:04:04,324
Me gustó.

24
00:04:04,357 --> 00:04:05,357
¿Lo hiciste?
Mmmm.

25
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
No lo hice.

26
00:04:07,928 --> 00:04:09,062
Pero gracias.

27
00:04:09,095 --> 00:04:10,363
Vale, vale, adiós.

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,266
Fumas demasiado.

29
00:04:13,299 --> 00:04:14,901
Diles que envíen esa foto de inmediato.

30
00:04:14,935 --> 00:04:16,278
Byron, ¿ves nuestro anuncio en los comercios?

31
00:04:16,302 --> 00:04:18,004
No.

32
00:04:18,038 --> 00:04:20,373
Ralph, envía esa huella a
el intercambio, ¿lo harías?

33
00:04:20,406 --> 00:04:21,808
Esta imagen se va a abrir

34
00:04:21,842 --> 00:04:23,042
mañana en cien salas.

35
00:04:24,410 --> 00:04:25,411
Gran película, ¿eh, Jenny?

36
00:04:25,445 --> 00:04:27,013
Está bien.

37
00:04:27,047 --> 00:04:28,567
Voy a limpiar.
¿Es este el nuevo guión?

38
00:04:29,449 --> 00:04:30,449
¿Todos han leído esto?

39
00:04:30,951 --> 00:04:31,951
Sam?

40
00:04:33,519 --> 00:04:34,587
Esta es una obra de arte.

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,322
Muchas gracias.

42
00:04:36,356 --> 00:04:37,867
No, lo digo en serio.
Este es un muy
película importante.

43
00:04:37,891 --> 00:04:39,092
Este es el tipo de propiedad

44
00:04:39,125 --> 00:04:40,236
voy a estar orgulloso
para poner mi nombre.

45
00:04:40,260 --> 00:04:41,427
¿Estás escribiendo esto, Ed?

46
00:04:41,461 --> 00:04:42,896
Es un buen guión, Sam.

47
00:04:42,929 --> 00:04:43,969
¿No lo crees, Byron?

48
00:04:45,465 --> 00:04:47,300
No haré más películas
Mariscal.

49
00:04:48,301 --> 00:04:49,836
¿Qué?

50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
¿Qué, Byron?

51
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Me jubilo.

52
00:04:54,574 --> 00:04:55,942
¿Desde cuándo?

53
00:04:55,976 --> 00:04:56,977
¿Qué es esto, una broma, Sam?

54
00:04:58,411 --> 00:04:59,588
Oye, espera un minuto, espera un minuto.

55
00:04:59,612 --> 00:05:01,314
Puse dinero por adelantado en este guión.

56
00:05:01,347 --> 00:05:03,149
El lunes firmo un acuerdo con AIP.

57
00:05:03,183 --> 00:05:04,193
Todo se basa en la comprensión

58
00:05:04,217 --> 00:05:05,485
que tengo a Byron Orlok.

59
00:05:05,518 --> 00:05:07,921
Nunca firmé ningún acuerdo
a tal efecto.

60
00:05:07,954 --> 00:05:09,231
nunca firmaste nada
en el ultimo
Tres fotos que hicimos.

61
00:05:09,255 --> 00:05:10,957
Nos dimos la mano.

62
00:05:10,991 --> 00:05:12,634
Ahora vamos, ¿qué es?
¿Hay algo que te preocupa?

63
00:05:12,658 --> 00:05:14,003
entiendo que no te gustó
Esta última película que hicimos.

64
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
De nada.

65
00:05:15,361 --> 00:05:17,597
Creo que Sammy lo dirigió muy bien.

66
00:05:17,630 --> 00:05:19,275
Por eso lo dejo escribir
este nuevo guión.
¿No lo has leído?

67
00:05:19,299 --> 00:05:20,939
Este es un cambio realmente nuevo.
de ritmo para ti.

68
00:05:24,905 --> 00:05:26,006
Bien, todos afuera.

69
00:05:26,039 --> 00:05:27,083
Déjame hablar con Byron a solas.

70
00:05:27,107 --> 00:05:29,342
Por favor, Marshall, nada de escenas.

71
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
Me debes un minuto, ¿eh?
Vamos, Sam.

72
00:05:32,913 --> 00:05:33,913
Déjame arreglar esto.

73
00:05:36,983 --> 00:05:38,218
Byron, viejo amigo, ¿qué pasa?

74
00:05:38,251 --> 00:05:39,519
Esto no es propio de ti.

75
00:05:39,552 --> 00:05:40,520
¿Qué diablos fue todo eso?

76
00:05:40,553 --> 00:05:42,155
No sé.

77
00:05:42,188 --> 00:05:43,232
No le gustó mi guión.
de eso se trataba.

78
00:05:43,256 --> 00:05:44,524
Oh, deja de ser tan paranoico.

79
00:05:44,557 --> 00:05:46,960
¿Qué quieres decir con paranoico?
yo lo envié
mi guión de ayer

80
00:05:46,993 --> 00:05:48,428
y hoy se retira del cine.

81
00:05:48,461 --> 00:05:50,330
¿Qué se supone que debo pensar?

82
00:05:50,363 --> 00:05:51,603
Estoy seguro de que ni siquiera lo ha leído.

83
00:05:52,665 --> 00:05:54,185
solo tengo miedo
es mucho más serio.

84
00:05:55,101 --> 00:05:56,101
¿Qué pasa con tu trabajo?

85
00:05:57,103 --> 00:05:58,103
No ha dicho nada.

86
00:05:59,139 --> 00:06:01,407
¿Y si regresa a Inglaterra?

87
00:06:01,441 --> 00:06:02,641
Él siempre está hablando de eso.

88
00:06:04,244 --> 00:06:05,244
¿Irías con él?

89
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
¿Quieres que me quede?

90
00:06:09,215 --> 00:06:10,383
Eso depende de ti.

91
00:06:10,416 --> 00:06:11,684
MARISCAL:
¡No me des eso!

92
00:06:11,717 --> 00:06:13,329
te mantuve vivo
¡Durante los últimos tres años!

93
00:06:13,353 --> 00:06:14,921
Él puede arreglar cualquier cosa.

94
00:06:14,955 --> 00:06:16,665
Crees que eres financiable
con alguna de las mayores?!

95
00:06:16,689 --> 00:06:18,134
¿Crees que lo sabrían?
como armar

96
00:06:18,158 --> 00:06:19,926
¿Un paquete para ti?
Si no fuera por mí,

97
00:06:19,960 --> 00:06:21,938
el único lugar
estarías jugando
¡Está en el museo de cera!

98
00:06:21,962 --> 00:06:23,029
Llámame.

99
00:06:24,297 --> 00:06:25,131
Ahí va otro cenicero.

100
00:06:25,165 --> 00:06:26,166
¡Señor Michaels!

101
00:06:26,199 --> 00:06:27,367
Tu turno.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,668
Bien, ejecuta esos diarios ahora.

103
00:06:28,701 --> 00:06:30,212
Quieres que arregle
¿El desastre que acabas de hacer?

104
00:06:30,236 --> 00:06:31,371
Tráelo de vuelta, muchacho director.

105
00:06:31,404 --> 00:06:33,606
Ve y habla con él, como
se supone que eres tan bueno,

106
00:06:33,639 --> 00:06:35,551
porque tu próxima foto
¡Acabo de salir por la puerta!

107
00:06:35,575 --> 00:06:36,943
Por eso lo haré.

108
00:06:36,977 --> 00:06:38,444
14, toma cinco.

109
00:06:38,478 --> 00:06:39,479
Muy bien, y acción.

110
00:06:41,181 --> 00:06:42,181
¡Byron!

111
00:06:43,616 --> 00:06:44,650
No dijiste adiós.

112
00:06:44,684 --> 00:06:45,684
Basta, Sammy.

113
00:06:46,486 --> 00:06:47,988
No seas su chico de los recados.

114
00:06:48,021 --> 00:06:49,289
Me da náuseas.

115
00:06:49,322 --> 00:06:50,991
No vine aquí porque...

116
00:06:51,024 --> 00:06:52,534
se que viniste
salir a salvar tu
propia pequeña obra.

117
00:06:52,558 --> 00:06:54,194
Bueno, eso es verdad.

118
00:06:54,227 --> 00:06:56,062
Porque sin ti,
no hay imagen.

119
00:06:56,096 --> 00:06:58,498
Basura. cualquiera puede
caminar por el especial
efectos para ti.

120
00:06:58,531 --> 00:06:59,699
No es ese tipo de imagen.

121
00:06:59,732 --> 00:07:01,334
Y no hay nadie más para ello.

122
00:07:01,367 --> 00:07:02,502
La parte eres tú.

123
00:07:02,535 --> 00:07:04,437
Sammy, eres un chico dulce.

124
00:07:04,470 --> 00:07:05,771
No estoy tratando de serlo.

125
00:07:05,805 --> 00:07:08,341
Pero no es posible
entender lo que se siente
Me gusta ser yo.

126
00:07:08,374 --> 00:07:10,977
Soy una antigüedad, desactualizada.

127
00:07:11,011 --> 00:07:11,978
Muy bien, ¿qué vas a hacer?

128
00:07:12,012 --> 00:07:13,179
¿Plantar rosas?

129
00:07:13,213 --> 00:07:15,348
Los actores no se jubilan.

130
00:07:15,381 --> 00:07:17,350
Seis meses y
vuélete los sesos, Byron.

131
00:07:17,383 --> 00:07:18,584
Soy un anacronismo.

132
00:07:18,618 --> 00:07:19,652
¿Qué significa eso?

133
00:07:19,685 --> 00:07:21,221
Sammy, mira a tu alrededor.

134
00:07:22,555 --> 00:07:23,755
El mundo pertenece a los jóvenes.

135
00:07:25,025 --> 00:07:26,092
Abran paso a ellos.

136
00:07:26,126 --> 00:07:27,126
Que se lo queden.

137
00:07:41,141 --> 00:07:42,141
Me lo llevo.

138
00:07:44,244 --> 00:07:45,604
Siempre quise un arma como esta.

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
Es una belleza.

140
00:07:47,280 --> 00:07:48,681
Sí, seguro que lo es.
Oye, ¿ves?

141
00:07:48,714 --> 00:07:49,874
Ese es Byron Orlok.

142
00:07:50,683 --> 00:07:52,185
Oh, si,

143
00:07:52,218 --> 00:07:53,719
Sí, ese es él.

144
00:07:53,753 --> 00:07:55,621
Ves mucha película.
estrellas en el Strip.

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,123
Pensé que me resultaba familiar.

146
00:07:57,157 --> 00:07:58,477
Bien, ahora, ¿tú también quieres el caso?

147
00:07:59,659 --> 00:08:01,127
Oh, sí, también podría serlo.

148
00:08:01,161 --> 00:08:02,562
Claro, ¿por qué no?
Es sólo dinero.

149
00:08:02,595 --> 00:08:04,497
¿Aceptarás un cheque?

150
00:08:04,530 --> 00:08:06,108
Sí, claro.
has estado en
antes, ¿no?

151
00:08:06,132 --> 00:08:08,034
Seguro. Mi papá también
muchas veces.

152
00:08:08,068 --> 00:08:09,635
Además, tienes una cara honesta.

153
00:08:09,669 --> 00:08:11,371
¿Quieres que lance?
en algunas municiones?

154
00:08:11,404 --> 00:08:13,004
Si, un par extra
clips, si pudieras.

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,745
Está bien, puedo sellar eso por ti.

156
00:08:19,779 --> 00:08:21,081
Está bien.
¿Cuánto en total?

157
00:08:21,114 --> 00:08:23,015
Viene a $249,60.

158
00:08:26,419 --> 00:08:27,420
Bueno.

159
00:08:31,624 --> 00:08:32,825
Muchas gracias.

160
00:08:32,858 --> 00:08:34,460
Toma, no olvides tu recibo.

161
00:08:34,494 --> 00:08:35,828
Ah, gracias.

162
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
Nos vemos.

163
00:09:08,428 --> 00:09:10,239
Y luego te lo diré
el hotel a que hora
estamos revisando.

164
00:09:10,263 --> 00:09:11,631
Bien.

165
00:09:11,664 --> 00:09:13,366
Qué buen chico es Sammy.

166
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
él es el único que siento
Lo siento por todo esto.

167
00:09:17,803 --> 00:09:20,240
Pensó que tal vez tú
No le gustó su guión.

168
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
¿No sabe que no lo he leído?

169
00:09:21,641 --> 00:09:22,842
Le dije eso.

170
00:09:22,875 --> 00:09:24,777
Bien.

171
00:09:24,810 --> 00:09:26,479
Aunque no pude decirle por qué.

172
00:09:26,512 --> 00:09:28,148
Vamos, Jenny.

173
00:09:28,181 --> 00:09:29,482
Soy demasiado mayor para actuar.

174
00:09:29,515 --> 00:09:30,616
Ya no es divertido.

175
00:09:31,584 --> 00:09:32,584
¿Qué tal un trago?

176
00:09:32,918 --> 00:09:35,188
Está bien.

177
00:09:35,221 --> 00:09:36,741
creo que deberíamos
celebrar mi libertad.

178
00:09:51,204 --> 00:09:53,473
Oye, cariño, es real.
Espectáculo de Don Steele.

179
00:09:53,506 --> 00:09:54,783
Tengo que sacar al diablo de aquí.

180
00:09:54,807 --> 00:09:55,917
voy a estar ahí afuera
hombro con hombro,

181
00:09:55,941 --> 00:09:57,819
codo con codo, con el resto
de ustedes buscadores de emociones.

182
00:09:57,843 --> 00:09:59,679
Aquí vengo listo o no.

183
00:09:59,712 --> 00:10:01,781
¿Y quién nos va a pegar?

184
00:10:01,814 --> 00:10:04,650
vamos a empeñarlo
y dejarlo ahí afuera, ¿verdad?

185
00:10:04,684 --> 00:10:09,422
En 93 KAJ Boss Radio.

186
00:10:09,455 --> 00:10:11,367
Y sabes lo que pasa cuando
El delicioso Don se vuelve loco

187
00:10:11,391 --> 00:10:12,492
en tu receptor, ¿verdad?

188
00:10:12,525 --> 00:10:13,835
Mis buscadores de emociones, ¿están listos?

189
00:10:13,859 --> 00:10:17,397
Muchas gracias por decir
¿Qué tienes, oye?

190
00:10:17,430 --> 00:10:19,799
Dave Garroway, Johnny Ray,
Anita O'Day, Curtis LeMay

191
00:10:19,832 --> 00:10:22,602
Sirhan May, Rayos X, El Rey
y un trineo abierto de un solo caballo.

192
00:10:22,635 --> 00:10:25,471
Dennis Day, Marvin Gaye,
George Day, Sammy Kaye,

193
00:10:25,505 --> 00:10:27,240
balanceándose con el auto
en el carril de al lado,

194
00:10:27,273 --> 00:10:29,209
si me amas,
Tienes que amar mi traje.

195
00:10:29,242 --> 00:10:30,610
¿Puedes cavarlo?
Aquí viene.

196
00:10:30,643 --> 00:10:32,454
Prepárate para hacer un viaje
a lo largo de la franja con él.

197
00:10:32,478 --> 00:10:33,646
Estoy moderno, ¿puedes entenderlo?

198
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
¡Será mejor que lo creas! ¡Adiós!

199
00:10:51,997 --> 00:10:55,635
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

200
00:11:13,819 --> 00:11:15,539
♪ El pequeño Johnny probablemente
quiere disparar... ♪

201
00:11:41,914 --> 00:11:43,949
solo un momento
cuando continuamos nuestras noticias.

202
00:11:43,983 --> 00:11:45,985
Esta semana en la película del sábado por la noche,

203
00:11:46,018 --> 00:11:48,454
James Stewart y Lee Remick
y la estrella Ben Gazzara

204
00:11:48,488 --> 00:11:50,523
en Otto Preminger
producción convincente

205
00:11:50,556 --> 00:11:53,693
de Anatomía de un asesinato.

206
00:11:53,726 --> 00:11:57,430
HOMBRE: Eres culpable de asesinato...
premeditado
y con venganza.

207
00:11:57,463 --> 00:11:59,732
Eso es asesinato en primer grado.
en cualquier tribunal de justicia.

208
00:11:59,765 --> 00:12:01,367
MUJER:
Toma, eso haré, querida.

209
00:12:01,401 --> 00:12:04,270
La ley no escrita
Un mito, teniente.

210
00:12:04,304 --> 00:12:07,440
no existe tal cosa
como la ley no escrita.

211
00:12:07,473 --> 00:12:09,785
Cualquiera que cometa
un asesinato en la teoría
que si existe...

212
00:12:09,809 --> 00:12:11,311
MUJER:
Dios mío, me siento tan cansado.

213
00:12:11,344 --> 00:12:13,513
Ese bazar va a ser
la muerte de mi.

214
00:12:13,546 --> 00:12:16,349
MUJER JOVEN:
Oh, ¿por qué no te sientas...?
Yo me ocuparé de esto.

215
00:12:16,382 --> 00:12:17,683
Visualización llena de suspenso.

216
00:12:17,717 --> 00:12:20,686
Sábado por la noche a las 11:15
en Canal 7.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
MUJER:
me gustaria saber donde
Ese marido tuyo lo es.

218
00:12:23,356 --> 00:12:25,316
ha llegado tarde
todas las noches recientemente.
Ese trabajo es...

219
00:12:25,691 --> 00:12:27,427
MUJER JOVEN:
¡Maldita sea!

220
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
MUJER:
Está bien.
No se ha hecho ningún daño.

221
00:12:29,462 --> 00:12:30,982
MUJER JOVEN:
Oh, toma, déjame cogerlo.

222
00:12:31,764 --> 00:12:34,334
Ella no ha hablado y ella
no llevaba identificación.

223
00:12:34,367 --> 00:12:35,968
Su cabeza está cubierta de vendas,

224
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
pero los médicos del Condado General dicen

225
00:12:37,770 --> 00:12:39,505
su cabello es castaño claro, corto.

226
00:12:39,539 --> 00:12:41,974
Fue tratada por graves
laceraciones del cuero cabelludo.

227
00:12:42,007 --> 00:12:43,976
Los médicos creen que podría estar sufriendo.

228
00:12:44,009 --> 00:12:45,978
de algún trastorno mental
eso daría cuenta

229
00:12:46,011 --> 00:12:47,913
por este aparente estupor
y rigidez muscular.

230
00:12:47,947 --> 00:12:51,016
Su ropa ha sido llevada a
el laboratorio del sheriff con la esperanza

231
00:12:51,050 --> 00:12:52,461
que podría ayudar
establecer su identidad.

232
00:12:52,485 --> 00:12:53,762
MUJER:
Baja el volumen de la televisión, ¿quieres?

233
00:12:53,786 --> 00:12:54,954
Me pareció oír el coche.

234
00:12:58,524 --> 00:12:59,725
HOMBRE:
Hola chicas.

235
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
MUJER:
Creí haberte oído.

236
00:13:00,993 --> 00:13:03,028
HOMBRE:
¡Mmmm! Huele bien.

237
00:13:03,062 --> 00:13:04,340
MUJER:
¿Recordaste?
llamar a los Irwin, querida?

238
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
HOMBRE:
Por supuesto que lo hice.

239
00:13:05,531 --> 00:13:07,433
¿Cena lista?
Estoy hambriento.

240
00:13:07,467 --> 00:13:08,810
MUJER:
Pero no quieres
¿Esperar a Bobby?

241
00:13:08,834 --> 00:13:10,503
HOMBRE:
¿Qué quieres decir?
¿No está en casa?

242
00:13:10,536 --> 00:13:11,837
Su auto está aquí.

243
00:13:11,871 --> 00:13:13,873
MUJER JOVEN:
es

244
00:13:13,906 --> 00:13:15,508
Ya viene.

245
00:13:15,541 --> 00:13:17,710
Ve a lavarte las manos, papá.
Podemos comer de inmediato.

246
00:13:17,743 --> 00:13:19,545
esa es la mejor noticia
Lo he escuchado todo el día.

247
00:13:19,579 --> 00:13:20,922
Hola señor.
Hi, son.
¿Cómo estás?

248
00:13:20,946 --> 00:13:22,848
Bueno. Hola mamá.

249
00:13:22,882 --> 00:13:24,322
Hola, cariño.
Vamos, siéntate.

250
00:13:24,884 --> 00:13:26,352
Hola bobby.
Hola, cariño.

251
00:13:26,386 --> 00:13:28,087
donde tengo
¿has estado?
Sólo lavándome las manos.

252
00:13:28,120 --> 00:13:29,722
Oh, bueno, estábamos preocupados por ti.

253
00:13:29,755 --> 00:13:31,090
Ciertamente entraste silenciosamente.

254
00:13:31,123 --> 00:13:32,401
No escuchamos el auto ni nada.

255
00:13:32,425 --> 00:13:33,393
¿Llevas mucho tiempo en casa?

256
00:13:33,426 --> 00:13:34,494
Acabo de entrar.

257
00:13:34,527 --> 00:13:36,061
Ah, eso se ve bien.

258
00:13:36,095 --> 00:13:37,373
no tuve tiempo
para almorzar hoy.
¿Dónde estabas?

259
00:13:37,397 --> 00:13:38,431
Ah, Roberto.

260
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
Bueno, antes...

261
00:13:42,535 --> 00:13:45,046
Te agradecemos por la comida.
estamos a punto de recibir,
En el nombre del Señor, amén.

262
00:13:45,070 --> 00:13:46,539
TODOS:
Amén.

263
00:13:46,572 --> 00:13:47,773
¿Trabajas duro, Bobby, muchacho?

264
00:13:47,807 --> 00:13:49,418
No está tan mal, señor.
ciertamente lo son
trabajando duro con él.

265
00:13:49,442 --> 00:13:50,943
Pásale los panecillos a Bobby, Ilene.

266
00:13:50,976 --> 00:13:53,413
Oh, ¿pediste esas mesas?
para el bazar,
querido?

267
00:13:53,446 --> 00:13:54,856
¿No dije que lo haría?
¿Carlotta?
¿Por qué tardaste tanto?

268
00:13:54,880 --> 00:13:56,091
Dame tu plato, Ilene.
¿Qué quieres decir?

269
00:13:56,115 --> 00:13:57,593
Ese bazar es
todo lo que escucho.
Bueno, llegaste muy tarde.

270
00:13:57,617 --> 00:13:58,760
Oh, el jefe hizo
Me quedo hasta tarde.
Lo lamento. dame tu
Plato, Bobby.

271
00:13:58,784 --> 00:14:00,562
tengo que darte
unas patatas.
Tuve que archivar algunas cosas.

272
00:14:00,586 --> 00:14:02,388
Oye, ¿adivinas a quién vi regresar a casa?

273
00:14:02,422 --> 00:14:04,056
¿OMS?
Byron Orlok.

274
00:14:04,089 --> 00:14:05,391
¡Oh!
¡¿En realidad?!

275
00:14:05,425 --> 00:14:06,125
Sí.
¿Te asustó?

276
00:14:06,158 --> 00:14:07,660
Sí. No.

277
00:14:07,693 --> 00:14:08,994
Estaba conduciendo hacia la autopista,

278
00:14:09,028 --> 00:14:10,706
y lo vi de pie
en la acera hablando.

279
00:14:10,730 --> 00:14:11,931
Bueno, al futuro.

280
00:14:11,964 --> 00:14:13,065
ED:
Brindaré por eso.

281
00:14:14,166 --> 00:14:15,735
Sólo tráeme un trago.

282
00:14:15,768 --> 00:14:17,537
Dios mío, me olvidé por completo de ti.

283
00:14:17,570 --> 00:14:18,730
¿Cómo pudiste olvidarte de mí?

284
00:14:19,171 --> 00:14:20,706
Toma asiento, Ed.

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,542
Teníamos una cita a las 6:00.

286
00:14:22,575 --> 00:14:23,876
¿Qué?

287
00:14:23,909 --> 00:14:25,110
Olvidé decírtelo.

288
00:14:25,144 --> 00:14:26,045
¿Cuál es el problema, Ed?

289
00:14:26,078 --> 00:14:28,147
No hay ningún problema.

290
00:14:28,180 --> 00:14:29,658
solo queria
para repasar los arreglos
para mañana por la noche.

291
00:14:29,682 --> 00:14:30,850
¿Qué es mañana por la noche?

292
00:14:30,883 --> 00:14:31,884
Esa apariencia personal.

293
00:14:31,917 --> 00:14:33,753
¿Qué?
En el autocine.

294
00:14:33,786 --> 00:14:35,421
Sí, ahora todo está
sido atendido.

295
00:14:35,455 --> 00:14:37,490
Tenemos uno de los grandes de Los Ángeles.
disc jockeys

296
00:14:37,523 --> 00:14:38,991
para presentarle, Kip Larkin,

297
00:14:39,024 --> 00:14:40,893
y creo que deberías reunirte con él

298
00:14:40,926 --> 00:14:43,563
mañana por la tarde a las 3:00,
si te parece bien.

299
00:14:43,596 --> 00:14:44,964
No haré esa apariencia, Ed.

300
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
¿Qué?

301
00:14:46,999 --> 00:14:48,468
No voy a hacer esa apariencia.

302
00:14:49,902 --> 00:14:51,203
¿Qué quieres decir, Byron?

303
00:14:51,236 --> 00:14:53,172
Está todo listo.

304
00:14:53,205 --> 00:14:55,975
Todo ha sido solucionado.
los anuncios, todo.

305
00:14:57,009 --> 00:14:58,009
¿Byron?

306
00:15:03,983 --> 00:15:05,023
¿Ahora qué voy a hacer?

307
00:15:06,686 --> 00:15:07,796
¿Podrías traerme un teléfono?

308
00:15:07,820 --> 00:15:09,054
HOMBRE:
Sí, señor.

309
00:15:09,088 --> 00:15:10,022
ED:
no quiero
enfadarse.

310
00:15:10,055 --> 00:15:11,135
No me voy a enojar.

311
00:15:14,527 --> 00:15:16,829
ED:
Muchas gracias.

312
00:15:16,862 --> 00:15:18,422
¿Qué estás tratando de hacer?
hacer que me despidan?

313
00:15:19,932 --> 00:15:22,067
Byron, ya sabes, lo haces
Tengo una obligación aquí.

314
00:15:22,101 --> 00:15:24,804
ya no tengo obligaciones
y es bastante relajante.

315
00:15:25,571 --> 00:15:26,972
¿Marshall?

316
00:15:27,006 --> 00:15:28,674
Uh, tenemos un pequeño problema aquí.

317
00:15:29,975 --> 00:15:32,945
Estoy con Byron, y, eh, él dice

318
00:15:32,978 --> 00:15:34,698
el no va
hacer esa megafonía mañana por la noche.

319
00:15:36,849 --> 00:15:37,849
¿Marshall?

320
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
Él quiere hablar contigo.

321
00:15:41,787 --> 00:15:43,556
Simplemente fue al baño.

322
00:15:45,257 --> 00:15:46,559
No.

323
00:15:46,592 --> 00:15:47,793
No.

324
00:15:49,028 --> 00:15:50,530
:
Él sabe que estás aquí.

325
00:15:50,563 --> 00:15:51,563
:
Estoy aquí.

326
00:15:53,065 --> 00:15:55,134
Él dice que te diga,
esto no tiene nada que ver

327
00:15:55,167 --> 00:15:57,570
con cualquier diferencia entre ustedes dos.

328
00:15:57,603 --> 00:15:59,839
hay muchos inocentes
personas afectadas aquí.

329
00:15:59,872 --> 00:16:02,642
Dile que no puedo ver del todo
él en el papel de público
defensor.

330
00:16:03,809 --> 00:16:05,010
Él no se lo cree, Marshall.

331
00:16:05,044 --> 00:16:06,612
ORLOK:
si el es asi
interesado

332
00:16:06,646 --> 00:16:08,247
en el bienestar del pueblo,

333
00:16:08,280 --> 00:16:09,849
Dile que deje de hacer dibujos.

334
00:16:11,684 --> 00:16:12,961
No le importa la gente.

335
00:16:12,985 --> 00:16:14,654
Mi intérprete.

336
00:16:14,687 --> 00:16:16,021
¿Por qué no hablas con él, Byron?

337
00:16:16,055 --> 00:16:17,055
Estoy en el medio aquí.

338
00:16:19,992 --> 00:16:21,694
No le devuelvas la llamada, Ed.

339
00:16:21,727 --> 00:16:22,728
¿Por qué torturarte a ti mismo?

340
00:16:23,863 --> 00:16:25,765
Ese es mi trabajo.

341
00:16:25,798 --> 00:16:27,132
Me pagan por ser masoquista.

342
00:16:30,836 --> 00:16:32,076
Te va a demandar, ¿sabes?

343
00:16:32,772 --> 00:16:33,939
Y él ganará.

344
00:16:33,973 --> 00:16:34,973
Tengo un poco de dinero.

345
00:16:37,209 --> 00:16:38,878
¿Sabías que
¿Me gradué de Princeton?

346
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Suma cum laude.

347
00:16:45,117 --> 00:16:46,518
Me especialicé en Literatura Inglesa.

348
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Bueno...

349
00:16:53,893 --> 00:16:55,561
Creo que iré a emborracharme.

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,630
Hasta luego, amigos.

351
00:16:57,663 --> 00:16:58,663
Adiós, Eddie.

352
00:17:18,083 --> 00:17:19,719
Oye, la temporada de ciervos comienza la próxima semana.

353
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
Eh, ¿qué dices?

354
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
Excelente.

355
00:17:22,755 --> 00:17:24,132
¿Crees que puedes conseguir a tu esposa?
para dejarte ir?

356
00:17:24,156 --> 00:17:25,190
No te preocupes por eso.

357
00:17:26,826 --> 00:17:28,260
Sí, sería bueno para nosotros.

358
00:17:28,293 --> 00:17:30,053
Aléjate de las chicas
por un par de días.

359
00:17:30,295 --> 00:17:31,295
Poniéndose flácido.

360
00:17:32,732 --> 00:17:34,142
Oye, tal vez preguntemos
Pete y Tim lo acompañan.

361
00:17:34,166 --> 00:17:35,234
Sólo cuatro chicos.

362
00:17:35,267 --> 00:17:36,736
Suena genial, señor.

363
00:17:36,769 --> 00:17:37,803
Está bien, lo haremos.

364
00:17:37,837 --> 00:17:38,871
¿Estás listo?

365
00:17:38,904 --> 00:17:39,904
Listo.

366
00:17:41,206 --> 00:17:42,406
El primero que falla los prepara.

367
00:17:53,986 --> 00:17:54,986
Maldita sea.

368
00:18:47,172 --> 00:18:48,340
¡Ey!

369
00:18:48,373 --> 00:18:49,709
¡¿Qué estás haciendo?!

370
00:18:49,742 --> 00:18:50,782
¡Lo sabes mejor que eso!

371
00:18:51,476 --> 00:18:52,788
Estaba comprobando la elevación.

372
00:18:52,812 --> 00:18:54,279
Así es como ocurren los accidentes.

373
00:18:54,313 --> 00:18:55,433
Nunca apuntes con un arma a nadie.

374
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
Lo siento.

375
00:18:57,817 --> 00:18:58,817
No estaba pensando.

376
00:19:03,789 --> 00:19:05,257
¿Todo listo?
Sí.

377
00:19:05,290 --> 00:19:07,927
Bien. ¿Qué pasa con
mi lección de chino?

378
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
no pensé
ya no te apetecía más.
Oh.

379
00:19:09,829 --> 00:19:11,339
Bueno, ¿qué tal
otra bebida
antes de cenar?

380
00:19:11,363 --> 00:19:12,464
No, gracias.

381
00:19:12,497 --> 00:19:13,899
Ah, todavía de mal humor, ¿eh?

382
00:19:14,867 --> 00:19:16,736
No.
Oh, sí, lo eres.

383
00:19:16,769 --> 00:19:18,738
Has estado de mal humor toda la noche.

384
00:19:18,771 --> 00:19:20,239
desde mi pequeña escena con Ed.

385
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
He estado molesto.

386
00:19:21,974 --> 00:19:23,475
No sabía que se notaba tanto.

387
00:19:23,508 --> 00:19:25,588
No tienes que continuar
siendo mi secretaria, ya sabes.

388
00:19:26,011 --> 00:19:27,346
Lo sé.

389
00:19:27,379 --> 00:19:28,948
No quiero romper un romance.

390
00:19:30,315 --> 00:19:32,852
No quiero que se agregue
a mi lista de pecados.

391
00:19:32,885 --> 00:19:34,754
No es por eso que estoy enojado,
y lo sabes.

392
00:19:34,787 --> 00:19:36,722
¿No? Bueno, no siento ningún remordimiento,
Puedo decirte eso.

393
00:19:37,923 --> 00:19:39,825
La idea de nunca poner los ojos

394
00:19:39,859 --> 00:19:42,294
sobre Smith y Loughlin otra vez
me llena de alegría.

395
00:19:43,095 --> 00:19:44,396
Así que puedes simplemente parar

396
00:19:44,429 --> 00:19:46,365
siendo mi pequeña conciencia oriental.

397
00:19:48,100 --> 00:19:49,468
Realmente estás de mal humor.

398
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
De nada.

399
00:19:51,036 --> 00:19:54,073
Simplemente estoy cansado de tus miradas siniestras.

400
00:19:54,106 --> 00:19:56,066
¿Es por eso que estás intentando?
¿Quieres pelear conmigo?

401
00:19:57,242 --> 00:19:58,242
Mira, querida

402
00:19:59,478 --> 00:20:01,313
Sé que tienes un título en Oxford,

403
00:20:01,346 --> 00:20:03,382
y tal vez todo esto sea bastante indigno

404
00:20:03,415 --> 00:20:04,415
de tus muchos talentos,

405
00:20:05,818 --> 00:20:07,719
pero usted es sólo mi empleado.

406
00:20:10,429 --> 00:20:12,698
Hay un viejo dicho chino.

407
00:20:12,731 --> 00:20:15,834
Con los ricos y poderosos,
Siempre un poco de paciencia.

408
00:20:15,867 --> 00:20:18,870
Muy inteligente por parte de los chinos.

409
00:20:18,904 --> 00:20:20,306
Tengo una idea.

410
00:20:20,339 --> 00:20:22,474
¿Por qué no le pides trabajo a Smith?

411
00:20:22,508 --> 00:20:24,410
Entonces puedes ser
con Sammy todo el tiempo.

412
00:20:24,443 --> 00:20:26,278
Seria mas facil

413
00:20:26,312 --> 00:20:27,955
si mi preocupacion fuera
puramente egoísta, ¿no?

414
00:20:27,979 --> 00:20:29,681
Realmente no podría estar menos interesado.

415
00:20:29,715 --> 00:20:31,183
te encantaria

416
00:20:31,217 --> 00:20:32,560
si de alguna manera pudieras convencerte

417
00:20:32,584 --> 00:20:33,885
todos te habían traicionado.

418
00:20:33,919 --> 00:20:35,287
Entonces serías realmente feliz.

419
00:20:35,321 --> 00:20:36,755
Sin culpa,

420
00:20:36,788 --> 00:20:37,956
y lleno de autocompasión.

421
00:20:37,989 --> 00:20:39,591
Todo un discurso.

422
00:20:39,625 --> 00:20:40,865
Deberías oírlo en chino.

423
00:20:42,761 --> 00:20:43,862
somos uno o dos

424
00:20:43,895 --> 00:20:45,163
¿A quién le importa lo que te pase?

425
00:20:45,864 --> 00:20:47,399
aunque no puedo imaginar por qué.

426
00:20:47,433 --> 00:20:49,268
Jenny, yo soy...

427
00:20:51,637 --> 00:20:53,739
Lo siento.

428
00:21:00,846 --> 00:21:02,548
Venir.

429
00:21:02,581 --> 00:21:05,417
Buenas noches, señor Orlok.

430
00:21:05,451 --> 00:21:06,552
¿Dónde te gustaría esto?

431
00:21:06,585 --> 00:21:07,719
Ah, en cualquier lugar.

432
00:21:07,753 --> 00:21:09,187
No importa.

433
00:21:20,466 --> 00:21:21,943
Uh, las cenas son
en los calentadores, señor,

434
00:21:21,967 --> 00:21:23,969
debajo de la mesa.

435
00:21:28,340 --> 00:21:30,276
Gracias, señor.

436
00:21:30,309 --> 00:21:31,977
Buenas noches.

437
00:21:32,010 --> 00:21:33,779
Disfruta tu cena.

438
00:21:50,662 --> 00:21:51,906
HOMBRE:
Tienen otro ahora.

439
00:21:51,930 --> 00:21:52,864
HOMBRE:
¿Quién?
¿Estás listo?

440
00:21:52,898 --> 00:21:53,965
¿OMS?
Hombre Joanie.

441
00:21:56,034 --> 00:21:57,836
Hombre Joanie.
¿Joanie hombre?

442
00:21:57,869 --> 00:21:59,771
Espera hasta que escuches esto.

443
00:21:59,805 --> 00:22:01,740
¿Qué hace ella?
Sí.

444
00:22:01,773 --> 00:22:03,453
ella se quita todo
pero sus auriculares.

445
00:22:06,812 --> 00:22:08,280
Mmm.

446
00:22:08,314 --> 00:22:09,424
Bueno, tengo que ir a trabajar ahora.

447
00:22:09,448 --> 00:22:10,816
Bueno, creo que es simplemente horrible.

448
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
¿No puedes cambiarte?
al turno de día?

449
00:22:12,651 --> 00:22:13,961
Oh, es sólo por unas pocas semanas más.

450
00:22:13,985 --> 00:22:15,053
Sí.
¿En la cuarta fila?

451
00:22:15,086 --> 00:22:16,054
Sí.
¿De verdad?

452
00:22:16,087 --> 00:22:17,489
Sí, de Lenny's.

453
00:22:17,523 --> 00:22:18,957
Oh, no, no, no, Joe, cuarta fila.

454
00:22:18,990 --> 00:22:20,368
cuarta fila,
detrás de él.
Uno, dos, tres, cuatro...

455
00:22:20,392 --> 00:22:21,727
Te estoy haciendo una prueba de memoria ahora.

456
00:22:21,760 --> 00:22:23,529
te llevaré de regreso
al sur de Filadelfia.

457
00:22:23,562 --> 00:22:24,672
¿Lo recuerdo? lo recuerdo
la dama de verde.

458
00:22:24,696 --> 00:22:26,398
¿Tú?

459
00:22:26,432 --> 00:22:27,709
Evidentemente,
esa debe ser su hija...

460
00:22:27,733 --> 00:22:28,876
Así es.
Porque conozco a la señora...

461
00:22:28,900 --> 00:22:29,968
♪ La dama de verde...

462
00:22:31,570 --> 00:22:32,504
¿Perdón?
HOMBRE:
Lily de Filadelfia.

463
00:22:32,538 --> 00:22:33,572
Lily de Filadelfia.

464
00:22:33,605 --> 00:22:35,073
¡Lily de Filadelfia!

465
00:22:35,106 --> 00:22:36,975
La semana pasada, fue Millie.
de Filadelfia y...

466
00:22:37,008 --> 00:22:39,545
(la televisión se desvanece
en el fondo)

467
00:22:44,983 --> 00:22:46,084
Mmm.

468
00:22:46,117 --> 00:22:47,419
No te vayas.
¡Oh!

469
00:22:47,453 --> 00:22:48,587
Bobby, no seas tonto.

470
00:22:48,620 --> 00:22:49,988
¿Qué? tu podrías
llámalos,

471
00:22:50,021 --> 00:22:51,557
decir que estabas enfermo.

472
00:22:51,590 --> 00:22:52,767
Una noche, ¿cuál es la diferencia?

473
00:22:52,791 --> 00:22:53,959
Ah, no está bien.

474
00:22:53,992 --> 00:22:55,060
¿Qué debo ponerme?

475
00:22:55,093 --> 00:22:56,595
Vamos, sólo esta noche.

476
00:22:56,628 --> 00:22:57,996
Ah, y además, ya es demasiado tarde.

477
00:22:58,029 --> 00:22:59,073
No pudieron conseguir un sustituto

478
00:22:59,097 --> 00:23:00,366
para mí así de rápido.

479
00:23:00,399 --> 00:23:01,800
Ah, ¿a qué te refieres?

480
00:23:01,833 --> 00:23:03,502
La compañía telefónica está acostumbrada.
a emergencias.

481
00:23:03,535 --> 00:23:04,679
Bueno, ¿y si fuera una emergencia?

482
00:23:04,703 --> 00:23:06,605
Bueno, no es una emergencia.

483
00:23:06,638 --> 00:23:08,707
¿Debería usar este suéter?

484
00:23:08,740 --> 00:23:10,342
(La televisión suena de fondo)

485
00:23:13,945 --> 00:23:15,681
Oh, tiene carrera.

486
00:23:15,714 --> 00:23:16,948
Ah, bueno.

487
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
Quiero hablar contigo, Ilene.

488
00:23:21,052 --> 00:23:23,522
Mmm. ¿Qué pasa?

489
00:23:23,555 --> 00:23:25,457
¿Mmm?

490
00:23:27,793 --> 00:23:29,327
No sé qué me está pasando.

491
00:23:29,695 --> 00:23:30,862
¿Por qué?

492
00:23:33,031 --> 00:23:34,733
Oh, tengo ideas divertidas.

493
00:23:34,766 --> 00:23:35,867
¿Cómo qué?

494
00:23:35,901 --> 00:23:37,436
Oh, quieres decir, como

495
00:23:37,469 --> 00:23:38,970
que no debería ir a trabajar esta noche.

496
00:23:39,004 --> 00:23:41,840
¿Esta carrera se ve tan mal?

497
00:23:46,578 --> 00:23:48,346
No crees que puedo
hacer cualquier cosa, ¿verdad?

498
00:23:48,747 --> 00:23:50,549
¿Qué?

499
00:23:50,582 --> 00:23:52,093
creo que puedes hacer
cualquier cosa que quieras

500
00:23:52,117 --> 00:23:53,552
si te lo propones.

501
00:23:53,585 --> 00:23:55,654
Al menos eso es lo que dice tu madre.

502
00:23:55,687 --> 00:23:57,889
¿Cómo me veo?

503
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
Oh, oh.

504
00:24:01,860 --> 00:24:02,994
Adiós, querida.

505
00:24:03,028 --> 00:24:05,130
Oh, no te lleves mi coche.
¿Mmm?

506
00:24:05,163 --> 00:24:06,164
Toma el de mi madre.

507
00:24:06,197 --> 00:24:07,733
Ah, ¿por qué?

508
00:24:07,766 --> 00:24:08,776
Bueno, tengo que cambiar el aceite.

509
00:24:08,800 --> 00:24:10,802
Ah, okey. Adiós.

510
00:24:14,172 --> 00:24:15,983
ILENE:
Eh, Bobby me quiere
para usar tu auto esta noche.

511
00:24:16,007 --> 00:24:17,476
¿Está bien?

512
00:24:17,509 --> 00:24:18,777
CARLOTA:
Por supuesto, querida.

513
00:24:18,810 --> 00:24:20,011
Las llaves están en el encendido.

514
00:24:20,045 --> 00:24:21,112
ILENE:
Vale, bueno, adiós.

515
00:24:21,146 --> 00:24:23,014
CARLOTA:
Buenas noches, querida.
ROBERTO: Buenas noches.

516
00:24:23,048 --> 00:24:24,450
CARLOTA:
Conduce con cuidado.

517
00:24:24,483 --> 00:24:25,851
ILENE:
Ajá. Adiós.

518
00:24:27,453 --> 00:24:28,854
De hecho,

519
00:24:28,887 --> 00:24:31,089
ella y tu son mis primeros
talentos no descubiertos.

520
00:24:31,122 --> 00:24:33,058
Así es.
Sí.

521
00:24:33,091 --> 00:24:34,460
Probablemente soy el primero.

522
00:24:34,493 --> 00:24:35,761
Sí...

523
00:24:38,797 --> 00:24:40,866
Todavía estoy esperando.
No, no lo eres.

524
00:24:40,899 --> 00:24:42,701
estas ahora mismo
una personalidad muy grande

525
00:24:42,734 --> 00:24:43,778
en el hogar de todo propietario de televisor.

526
00:24:43,802 --> 00:24:45,504
¡Sí!

527
00:24:45,537 --> 00:24:47,038
( risas y ligeros aplausos en la televisión )

528
00:24:47,072 --> 00:24:49,107
Mi agente de prensa...

529
00:24:53,178 --> 00:24:54,880
Ese Busby seguro que luce bien para el 72...

530
00:24:56,247 --> 00:24:58,450
La banda se siente bien esta noche.

531
00:24:58,484 --> 00:25:00,018
¿No es así... no es así?
genial hacer esto

532
00:25:00,051 --> 00:25:00,952
sin abucheo

533
00:25:00,986 --> 00:25:02,588
Así es.

534
00:25:02,621 --> 00:25:04,031
Uh, ¿tenemos algo ahí?
quieres, eh...

535
00:25:04,055 --> 00:25:05,491
estamos teniendo algo

536
00:25:05,524 --> 00:25:07,025
Un poco nuevo, creo, esta noche.

537
00:25:07,058 --> 00:25:09,138
Deberíamos seguir hablando
y no tendremos que hacerlo.

538
00:25:10,962 --> 00:25:12,764
solo me gusta conseguir
de humor contigo.

539
00:25:12,798 --> 00:25:14,766
me gusta sentir, como
los hermanos corsos.

540
00:25:17,803 --> 00:25:19,104
Es más como las hermanas Dolly.

541
00:25:21,039 --> 00:25:22,608
♪ ¡Hurra por Hollywood!

542
00:25:22,641 --> 00:25:23,575
Ahora aquí hay un mensaje.

543
00:25:23,609 --> 00:25:24,810
¡Oh sí!

544
00:25:24,843 --> 00:25:26,011
Bueno...
¿No es tonto?

545
00:25:26,044 --> 00:25:26,978
¿Eh?
Estoy agotado.

546
00:25:27,012 --> 00:25:28,213
Yo también.

547
00:25:28,246 --> 00:25:29,981
¿Para qué necesitabas tu coche?

548
00:25:30,015 --> 00:25:31,583
seré feliz
cuando ese bazar termine.

549
00:25:31,617 --> 00:25:32,617
¿Qué?
Entonces lo haremos todos, ¿eh?

550
00:25:32,984 --> 00:25:34,520
Oh, yo, eh...

551
00:25:34,553 --> 00:25:35,754
Tengo que revisar algunas de las mangueras.

552
00:25:35,787 --> 00:25:37,789
Bueno. Bueno,
buenas noches, hijo.

553
00:25:37,823 --> 00:25:39,525
Vamos, Carlota.
Estaré enseguida.

554
00:25:39,558 --> 00:25:41,159
Buenas noches, señor.

555
00:25:41,192 --> 00:25:43,070
LOCUTOR COMERCIAL:
y con muy poco gasto.

556
00:25:43,094 --> 00:25:44,663
Pareces cansada, querida.

557
00:25:44,696 --> 00:25:45,907
No juegues con eso
coche toda la noche ahora.

558
00:25:45,931 --> 00:25:47,666
No lo haré.

559
00:25:47,699 --> 00:25:49,010
realmente te gusta eso
¿Trabajo de seguro, Bobby?

560
00:25:49,034 --> 00:25:50,235
Te retienen hasta tan tarde.

561
00:25:50,268 --> 00:25:51,169
Bueno, claro, es un buen trabajo.

562
00:25:51,202 --> 00:25:53,605
hablé con tu
hermano hoy.
¿Oh sí?

563
00:25:53,639 --> 00:25:54,940
Todos están bien.

564
00:25:54,973 --> 00:25:56,007
El bebé está resfriado.

565
00:25:56,041 --> 00:25:56,908
Oh, eso es una lástima.

566
00:25:56,942 --> 00:25:58,076
¿Carlotta?

567
00:25:58,109 --> 00:25:59,210
Bueno, buenas noches, querida.

568
00:25:59,244 --> 00:26:01,046
Ya no es demasiado tarde. ¿Promesa?

569
00:26:01,079 --> 00:26:02,981
Prometo.
Ese es un buen chico.

570
00:26:03,014 --> 00:26:05,551
¿Carlotta?
Próximo.

571
00:26:05,584 --> 00:26:07,653
Estas preocupaciones no tienen por qué ser tuyas

572
00:26:07,686 --> 00:26:09,220
con el tipo de protección
te ofreció

573
00:26:09,254 --> 00:26:11,256
por Grant de Richmond,

574
00:26:11,289 --> 00:26:14,660
la vieja compañía de línea
que se preocupa por ti.

575
00:26:14,693 --> 00:26:16,294
Levante su teléfono.

576
00:26:16,327 --> 00:26:18,129
El número está en las páginas blancas.

577
00:26:18,163 --> 00:26:20,265
Llámanos,
y dejemos que nos preocupemos.

578
00:26:20,298 --> 00:26:21,567
Ese es Grant de Richmond.

579
00:26:22,668 --> 00:26:26,171
Hay una sucursal cerca de ti.

580
00:26:26,204 --> 00:26:28,574
Aquí ahora,
damas y caballeros,
es la joven

581
00:26:28,607 --> 00:26:29,884
que nos sentimos muy felices y orgullosos

582
00:26:29,908 --> 00:26:31,142
haber descubierto en nuestro programa.

583
00:26:31,176 --> 00:26:32,678
Sabemos que la disfrutarás,

584
00:26:32,711 --> 00:26:34,288
y sabemos
la harás sentir bienvenida,

585
00:26:34,312 --> 00:26:36,123
porque esta es su primera
Visita de regreso a nuestro show.

586
00:26:36,147 --> 00:26:37,749
¿Sabes lo que pasa?

587
00:26:37,783 --> 00:26:38,993
Se ponen tan buenos
no podemos recuperarlos.

588
00:26:39,017 --> 00:26:40,619
No puedo permitírmelo.

589
00:26:40,652 --> 00:26:42,132
¿Me darás la bienvenida ahora, Señorita Marcha Pagada?

590
00:27:17,823 --> 00:27:19,557
15...

591
00:27:28,333 --> 00:27:30,001
Bob, alcalde, ¿está bien?

592
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
Sí, señor.
el me dijo

593
00:27:31,670 --> 00:27:32,980
Quería que volviera aquí, señor.

594
00:27:33,004 --> 00:27:34,873
Así es. Sentarse.

595
00:27:34,906 --> 00:27:36,017
quiero hablarte sobre una libertad condicional

596
00:27:36,041 --> 00:27:38,143
He estado tratando de conseguirlo.

597
00:27:38,176 --> 00:27:39,353
Ya sabes, no lo es
tan fácil como parece.

598
00:27:39,377 --> 00:27:41,079
Hay más de 2500 hombres aquí.

599
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
y todos me quieren
hacer algo por ellos.

600
00:27:42,948 --> 00:27:44,215
La pelea es a las 2:15.

601
00:27:49,755 --> 00:27:51,890
¿Té, señora?

602
00:27:51,923 --> 00:27:55,927
¡Oh! desearía que no lo hicieras
acecharme así.

603
00:27:55,961 --> 00:27:57,929
Nunca te veo venir,
Nunca te escucho venir.

604
00:27:57,963 --> 00:27:59,397
Simplemente miro hacia arriba y ahí estás.

605
00:28:04,803 --> 00:28:08,373
¿Quién es ese tapping?
en la puerta de mi habitación?

606
00:28:13,912 --> 00:28:16,047
Sammy, estaba pensando en ti.

607
00:28:16,081 --> 00:28:17,215
¿Dónde está mi guión?

608
00:28:17,248 --> 00:28:18,917
Entra.

609
00:28:18,950 --> 00:28:21,086
solo estaba mirando
una reliquia en la que tuve participación.

610
00:28:21,119 --> 00:28:22,196
Sólo dame mi guión.

611
00:28:22,220 --> 00:28:23,755
Te daré un trago.

612
00:28:23,789 --> 00:28:26,692
Bueno, eso es diferente.

613
00:28:26,725 --> 00:28:28,093
Oye...

614
00:28:28,126 --> 00:28:31,062
El Código Penal.

615
00:28:32,831 --> 00:28:35,300
Tómalo con calma.
Ya he tenido demasiado.

616
00:28:45,443 --> 00:28:48,279
Vi esto en el
Museo de Arte Moderno.

617
00:28:49,815 --> 00:28:52,417
Smith tiene razón... Soy una pieza de museo.

618
00:28:52,450 --> 00:28:54,853
Howard Hawks dirigió esto.

619
00:28:54,886 --> 00:28:56,387
Lo sé.

620
00:28:56,421 --> 00:28:57,923
Aquí.

621
00:28:59,725 --> 00:29:03,161
Gracias a él, fue mi primera
parte realmente importante.

622
00:29:20,946 --> 00:29:22,914
¿Has visto a Jenny?

623
00:29:22,948 --> 00:29:24,916
Se suponía que debía llamarla.

624
00:29:24,950 --> 00:29:26,117
¿Por qué no lo hiciste?

625
00:29:26,151 --> 00:29:27,385
¡Shh!

626
00:29:35,827 --> 00:29:36,895
¿Bien?

627
00:29:36,928 --> 00:29:37,929
¡Shh!

628
00:30:10,862 --> 00:30:12,063
LOCUTOR DE TV:
Sí, amigos,

629
00:30:12,097 --> 00:30:13,841
estás mirando el mundo
mayor concesionario de autos usados

630
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
sobre el bulevar Balboa,
en la ciudad de Encino...

631
00:30:16,301 --> 00:30:18,970
Realmente sabe cómo contar una historia.

632
00:30:19,004 --> 00:30:20,038
Ahora mira esto...

633
00:30:20,071 --> 00:30:21,406
De hecho, lo hace.

634
00:30:28,513 --> 00:30:33,118
Todas las buenas películas se han hecho.

635
00:30:33,151 --> 00:30:35,553
¿Qué hiciste con mi guión?

636
00:30:35,586 --> 00:30:37,856
Ah, no lo sé.
Está por ahí en alguna parte.

637
00:30:42,593 --> 00:30:44,062
Escribí una foto genial para ti.

638
00:30:45,931 --> 00:30:46,998
Para ti como realmente eres.

639
00:30:47,032 --> 00:30:48,199
Ajá.

640
00:30:48,233 --> 00:30:49,400
Un viejo cansado.

641
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
No, no.

642
00:30:51,903 --> 00:30:55,073
esto fue la semana pasada
cuando todavía tenías agallas.

643
00:30:56,274 --> 00:30:57,775
Fueron necesarios días para convencer a Marshall.

644
00:30:58,509 --> 00:30:59,878
"Una obra de arte".

645
00:31:01,579 --> 00:31:03,939
Debería haberlo escuchado
cuando el primero...
cuando lo leyó por primera vez.

646
00:31:06,051 --> 00:31:09,287
No sé.
No lo entiendo...

647
00:31:09,320 --> 00:31:14,425
te quedas quieto por tres piojosos,
guiones terribles y pésimos
lo hicimos,

648
00:31:14,459 --> 00:31:18,363
y finalmente, ya sabes,
Se me ocurre algo bueno,

649
00:31:18,396 --> 00:31:19,998
y lo dejas.

650
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
Ni siquiera he leído la maldita cosa.

651
00:31:21,566 --> 00:31:22,868
Bueno, ¿por qué no?

652
00:31:24,602 --> 00:31:27,138
Dios, caray, hace calor aquí.

653
00:31:27,172 --> 00:31:29,140
Lo siento.

654
00:31:29,174 --> 00:31:31,442
Supongo que siento el frio
un poco más que yo.

655
00:31:31,476 --> 00:31:33,078
Abre una ventana.

656
00:31:33,111 --> 00:31:36,047
No, está bien, está bien.

657
00:31:41,552 --> 00:31:42,587
¿De qué se trata?

658
00:31:43,488 --> 00:31:45,290
¿Qué?

659
00:31:45,323 --> 00:31:47,859
Todos están muertos...
Me siento como un dinosaurio.

660
00:31:50,461 --> 00:31:53,298
Bueno, sé cómo la gente
Piensa en mí estos días...

661
00:31:53,331 --> 00:31:55,566
Uh, pasado de moda, pasado de moda.

662
00:31:55,600 --> 00:31:58,436
Bueno, no después de esta foto,
ellos no lo harían.

663
00:31:58,469 --> 00:32:00,972
No puedes cambiar tu totalidad
toda la vida con una sola imagen.

664
00:32:02,507 --> 00:32:04,943
¿Y qué tienes si lo dejas?

665
00:32:06,677 --> 00:32:09,247
Oh, Sammy, ¿de qué sirve?

666
00:32:10,615 --> 00:32:14,352
"Sr. Bogeyman, Rey de la Sangre"
Solían llamarme.

667
00:32:14,385 --> 00:32:17,956
"Los hermanos Marx te hacen
ríe, Garbo te hace llorar,

668
00:32:17,989 --> 00:32:19,524
Orlok te hace gritar."

669
00:32:21,993 --> 00:32:23,337
Y una vez pensé que sería actor.

670
00:32:23,361 --> 00:32:25,396
Ah, no es que las películas sean malas...

671
00:32:25,430 --> 00:32:27,032
Me he puesto mal.

672
00:32:28,466 --> 00:32:31,469
ni siquiera pude jugar
una parte recta
ya no decentemente.

673
00:32:31,502 --> 00:32:33,438
he estado haciendo
lo otro demasiado largo.

674
00:32:33,471 --> 00:32:34,639
Por supuesto que podrías.

675
00:32:34,672 --> 00:32:36,441
Y ni siquiera ese es el punto.

676
00:32:36,474 --> 00:32:38,609
¿Sabes lo que ellos
llamar a mis películas hoy?

677
00:32:38,643 --> 00:32:40,979
"Campamento. Campamento alto".

678
00:32:41,012 --> 00:32:42,656
Espera un minuto.
quiero mostrar
Eres algo.

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,650
mi tipo de horror
ya no es horror.

680
00:32:45,683 --> 00:32:47,385
Ahí están.
Mira eso.

681
00:32:50,421 --> 00:32:53,124
Nadie le teme a un monstruo pintado.

682
00:32:53,158 --> 00:32:54,892
Lo único que has dicho
eso es correcto...

683
00:32:56,094 --> 00:32:57,228
se trata de esto.

684
00:33:00,966 --> 00:33:03,268
Por eso deberías hacer mi película.

685
00:33:04,569 --> 00:33:06,104
Oh, a-a-y no juegas

686
00:33:06,137 --> 00:33:09,240
algún falso pesado victoriano.

687
00:33:09,274 --> 00:33:11,309
Juegas a un ser humano,

688
00:33:11,342 --> 00:33:14,079
y podrías jugar muchísimo.

689
00:33:15,546 --> 00:33:18,183
Si yo tuviera tu edad,
Lo jugaría yo mismo.

690
00:33:21,552 --> 00:33:23,921
voy a ir a ofrecerlo
a Vicente Price.

691
00:33:26,992 --> 00:33:28,359
Creo que será mejor que me vaya a casa ahora.

692
00:33:28,393 --> 00:33:29,727
Creo que será mejor que te quedes aquí.

693
00:33:29,760 --> 00:33:31,529
Creo que será mejor que me quede aquí.

694
00:33:31,562 --> 00:33:34,232
Vamos, vamos,
Estarás más cómodo
en el sofá.

695
00:33:34,265 --> 00:33:35,933
Levantarse. Aquí.

696
00:33:37,435 --> 00:33:39,170
¡Oye, oye!

697
00:33:39,204 --> 00:33:40,405
Estoy muy borracho.

698
00:33:40,438 --> 00:33:42,974
¡Oye, esa es mi cama!

699
00:33:55,786 --> 00:33:57,989
:
Ah...

700
00:33:58,023 --> 00:33:59,290
Buen Señor.

701
00:33:59,324 --> 00:34:02,293
Estoy tan borracho como él.

702
00:34:02,327 --> 00:34:03,594
¡Shh!

703
00:34:03,628 --> 00:34:04,662
Lo siento.

704
00:34:48,206 --> 00:34:49,274
Deja la luz apagada.

705
00:34:49,307 --> 00:34:50,708
¿Poli?

706
00:34:50,741 --> 00:34:51,741
Sí.

707
00:34:52,477 --> 00:34:53,711
¿Por qué sigues despierto?

708
00:34:53,744 --> 00:34:55,513
Por favor, deja la luz apagada.

709
00:34:55,546 --> 00:34:57,115
¿Por qué no estás dormido todavía?

710
00:34:57,148 --> 00:34:58,449
Me duele la cabeza.

711
00:34:58,483 --> 00:34:59,650
¿Sabes qué hora es?

712
00:34:59,684 --> 00:35:00,804
No olvides la luz del pasillo.

713
00:35:16,834 --> 00:35:19,737
No puedo ver nada.

714
00:35:23,541 --> 00:35:24,742
Sinceramente, ¿por qué no podemos

715
00:35:24,775 --> 00:35:25,843
encender la luz?

716
00:35:25,876 --> 00:35:27,612
Me duelen los ojos.

717
00:35:28,446 --> 00:35:30,281
Oh.

718
00:35:32,617 --> 00:35:34,685
Bueno, ciertamente lo fue
una noche ocupada esta noche.

719
00:35:34,719 --> 00:35:37,222
Dios, estoy exhausto.

720
00:35:37,255 --> 00:35:39,490
Parece que todos
estuvo llamando mucho tiempo
distancia.

721
00:36:16,394 --> 00:36:18,396
Buenas noches.

722
00:36:18,429 --> 00:36:20,165
Buenas noches.

723
00:36:25,270 --> 00:36:27,405
¿Quieres hablar ahora?

724
00:36:27,438 --> 00:36:30,241
No, estás cansado.

725
00:36:30,275 --> 00:36:32,343
Oh, seguro que lo soy.

726
00:36:34,179 --> 00:36:36,514
Bueno, ¿no te vas a ir a dormir?

727
00:36:40,518 --> 00:36:41,795
Sólo quiero terminar el cigarrillo.

728
00:36:41,819 --> 00:36:43,288
Bueno.

729
00:36:44,422 --> 00:36:47,425
Bueno... buenas noches.

730
00:36:50,361 --> 00:36:52,663
Buenas noches, Ilene.

731
00:37:20,458 --> 00:37:21,726
ILENE:
Mmm, buenos días.

732
00:37:21,759 --> 00:37:22,919
CARLOTA:
Buenos días, querida.

733
00:37:24,395 --> 00:37:26,897
CARLOTA:
Oh, ese es el
chico de la tienda de comestibles. ¡Próximo!

734
00:37:26,931 --> 00:37:28,333
M-Buenos días.

735
00:37:31,602 --> 00:37:32,770
¿Qué estás escribiendo?

736
00:37:33,871 --> 00:37:35,506
¿No vas a ir a trabajar?

737
00:37:39,677 --> 00:37:41,212
¿Ilene?

738
00:37:41,246 --> 00:37:42,580
¿Ilene?

739
00:37:42,613 --> 00:37:43,914
¿Poli?

740
00:42:26,997 --> 00:42:30,134
♪ Me gusta oírte decir
que me amas ♪

741
00:42:30,167 --> 00:42:34,505
♪ Pero no lo haces
Tienes que decírmelo todo el tiempo ♪

742
00:42:34,539 --> 00:42:38,676
♪ Porque puedo decir
estás pensando en mí ♪

743
00:42:38,709 --> 00:42:39,949
♪ puedo oír
tú en mi mente... ♪

744
00:42:41,979 --> 00:42:44,815
(El motor ruge mientras el auto se aleja)

745
00:43:22,953 --> 00:43:24,088
¡Ah!

746
00:43:25,222 --> 00:43:27,157
¿Te has vuelto loco?

747
00:43:27,191 --> 00:43:28,693
Estaba teniendo una pesadilla.

748
00:43:28,726 --> 00:43:29,803
Abrí los ojos,
lo primero que veo

749
00:43:29,827 --> 00:43:30,928
Es Byron Orlok.

750
00:43:30,961 --> 00:43:33,598
Muy divertido, muy divertido.

751
00:43:35,132 --> 00:43:37,735
Ah, ¿qué hora es?

752
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
Mediodía.

753
00:43:49,313 --> 00:43:50,581
Lo conseguiré.

754
00:43:50,615 --> 00:43:52,016
No, no, no, no.

755
00:44:02,660 --> 00:44:04,161
Oh-oh, oh.

756
00:44:14,038 --> 00:44:15,305
Buenos días, querida.

757
00:44:15,339 --> 00:44:16,674
Buen día.

758
00:44:16,707 --> 00:44:19,243
Oh, no tan fuerte.

759
00:44:25,115 --> 00:44:26,751
Aquí tiene.

760
00:44:26,784 --> 00:44:29,019
Suite en el Super Chief a Chicago,

761
00:44:29,053 --> 00:44:31,856
suite en el siglo XX a Nueva York,

762
00:44:31,889 --> 00:44:33,858
primera clase en la reina
Isabel a Southampton.

763
00:44:33,891 --> 00:44:35,101
tienes que irte
esta noche a las 8:00

764
00:44:35,125 --> 00:44:36,393
si quieres coger el barco.

765
00:44:36,426 --> 00:44:37,962
¿Jenny?

766
00:44:41,932 --> 00:44:43,332
Suite a Chicago, suite a Nueva York,

767
00:44:45,736 --> 00:44:47,705
Primera clase en el Queen Elizabeth...

768
00:44:47,738 --> 00:44:49,774
Cancelarlos.

769
00:44:49,807 --> 00:44:52,643
También podría hacer eso
apariencia personal esta noche.

770
00:44:52,677 --> 00:44:54,244
No, no digas nada.

771
00:44:54,278 --> 00:44:56,246
Todavía me estoy jubilando.

772
00:44:56,280 --> 00:45:00,017
Pero te dije que quería
para volver a casa en el Queen Mary.

773
00:45:07,457 --> 00:45:09,259
¿Qué pasó aquí anoche?

774
00:45:09,293 --> 00:45:11,395
Tenía un invitado.

775
00:45:11,428 --> 00:45:13,931
Vaya, acabas de empeorar mi dolor de cabeza.

776
00:45:13,964 --> 00:45:16,834
Puedes hacer ese pésimo P.A.
en lugar de mi película.

777
00:45:16,867 --> 00:45:18,803
Compra tu conciencia.

778
00:45:18,836 --> 00:45:21,156
Entonces vuelvo a la televisión,
y tomas
mi chica a Londres.

779
00:45:23,007 --> 00:45:24,775
Te ves peor que él.

780
00:45:24,809 --> 00:45:25,743
Me siento peor.

781
00:45:25,776 --> 00:45:26,977
Ve a lavarte.

782
00:45:27,011 --> 00:45:28,746
No, tengo que irme a casa.

783
00:45:28,779 --> 00:45:30,123
Oh no, te vas
para quedarte y ayudarme

784
00:45:30,147 --> 00:45:31,381
con esa cosa esta noche.

785
00:45:31,415 --> 00:45:33,818
Mártir...
Continúe.

786
00:45:33,851 --> 00:45:35,361
Ordena algo de desayuno,
¿Lo harías, Jenny?

787
00:45:35,385 --> 00:45:36,921
Oh, no pude comer
con el estómago vacío.

788
00:45:37,888 --> 00:45:38,989
¿Hola, Eddie?

789
00:45:39,023 --> 00:45:40,324
Esta es Jenny.

790
00:45:40,357 --> 00:45:42,092
Tengo buenas noticias para ti.

791
00:45:42,126 --> 00:45:43,728
Byron va a hacer el autocine.

792
00:46:04,381 --> 00:46:07,251
(la radio del auto reproduce música a todo volumen)

793
00:47:06,176 --> 00:47:07,144
Hola, Roy.

794
00:47:07,177 --> 00:47:08,345
Hola.

795
00:47:08,378 --> 00:47:09,546
¿Podría haber...

796
00:47:09,579 --> 00:47:12,016
300 rondas del .30

797
00:47:12,049 --> 00:47:13,350
Está bien.

798
00:47:15,585 --> 00:47:17,121
Ah, y una caja del calibre 12.

799
00:47:17,154 --> 00:47:18,288
¿Qué talla?

800
00:47:18,322 --> 00:47:19,523
Cuatro dólares.

801
00:47:24,528 --> 00:47:25,896
Buen tiro.

802
00:47:25,930 --> 00:47:26,964
¿Algo más?

803
00:47:26,997 --> 00:47:28,098
No.

804
00:47:28,132 --> 00:47:29,132
Bueno.

805
00:47:30,267 --> 00:47:31,301
¿Cómo está tu papá?

806
00:47:31,335 --> 00:47:32,369
Él está bien.

807
00:47:34,038 --> 00:47:35,840
Maldita gripe andando por ahí.

808
00:47:35,873 --> 00:47:37,207
Ayer pasé el día en la cama.

809
00:47:37,241 --> 00:47:38,342
Todo el día.

810
00:47:38,375 --> 00:47:39,543
¿Oh sí?
Sí.

811
00:47:39,576 --> 00:47:41,211
Eh,

812
00:47:41,245 --> 00:47:43,013
¿Podrías cobrarle eso a mi papá?

813
00:47:43,047 --> 00:47:45,149
Lo comprobaré.

814
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Firma aquí, Bob.

815
00:48:31,661 --> 00:48:33,430
¿Salir con tu papá otra vez?

816
00:48:33,463 --> 00:48:35,399
Sí.

817
00:48:38,602 --> 00:48:39,904
Aquí tienes.

818
00:48:39,937 --> 00:48:41,105
Muchas gracias.

819
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
¿Qué estás cazando esta vez?

820
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Voy a disparar a algunos cerdos.

821
00:48:43,373 --> 00:48:44,574
Buena suerte.

822
00:48:49,646 --> 00:48:51,315
Oye, genial, genial.

823
00:48:51,348 --> 00:48:55,219
Ahora, alguien
me anuncia por el P.A.

824
00:48:55,252 --> 00:48:57,087
"Uh, muchachos y Janes,
papás y mamás,

825
00:48:57,121 --> 00:48:58,488
"aquí está tu jefe disco papi,

826
00:48:58,522 --> 00:48:59,900
"el hilandero ganador
con los sonidos alrededor,

827
00:48:59,924 --> 00:49:02,026
Kip el cadera Larkin.
Escuchemos a Larkin."

828
00:49:02,059 --> 00:49:03,669
Muy bien,
luego cuando termines
conectando tu programa,

829
00:49:03,693 --> 00:49:05,571
presenta al Sr. Orlok,
y podemos seguir con...

830
00:49:05,595 --> 00:49:06,931
Sin enchufes... no Kip The Hip.

831
00:49:06,964 --> 00:49:08,432
solo les voy a decir

832
00:49:08,465 --> 00:49:10,343
que gran emoción
esto es para mi,
y eso no es una farsa.

833
00:49:10,367 --> 00:49:11,969
Cuando era niño, Sr. O,

834
00:49:12,002 --> 00:49:14,238
Debo haber cavado tus películas
cuatro millones de veces.

835
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
Me volaste la cabeza.

836
00:49:15,705 --> 00:49:18,308
Obviamente.

837
00:49:18,342 --> 00:49:19,643
Hermosa.

838
00:49:19,676 --> 00:49:20,945
¿Eso es hermoso?

839
00:49:20,978 --> 00:49:22,079
Está bien, vamos.

840
00:49:22,112 --> 00:49:23,113
Vamos, eh, sigamos.

841
00:49:23,147 --> 00:49:24,514
Oye, hombre...

842
00:49:24,548 --> 00:49:26,050
Dirígeme, C.B.

843
00:49:26,083 --> 00:49:27,384
Lo intentaré.

844
00:49:27,417 --> 00:49:28,561
Muy bien, después
Sale el señor Orlok

845
00:49:28,585 --> 00:49:30,220
y dice unas palabras...

846
00:49:30,254 --> 00:49:31,564
Fue entonces cuando lo golpeé
con las preguntas

847
00:49:31,588 --> 00:49:33,023
de los niños del público.

848
00:49:33,057 --> 00:49:34,224
Los tengo aquí.

849
00:49:34,258 --> 00:49:35,368
Muy bien, escuchémoslos.

850
00:49:35,392 --> 00:49:37,661
Sí, maravilloso;
Eh, señor Orlok...

851
00:49:37,694 --> 00:49:39,329
'Disculpe, uh, ¿te llamo Byron?

852
00:49:39,363 --> 00:49:40,564
¿O el señor Orlok?

853
00:49:40,597 --> 00:49:42,099
No importa.
Sr. Orlok.

854
00:49:42,132 --> 00:49:43,934
Sr. Orlok... maravilloso.

855
00:49:43,968 --> 00:49:46,503
Tengo algunas preguntas aquí
de los fans de ahí fuera.

856
00:49:46,536 --> 00:49:49,473
Sr. O, ¿cómo le gusta?
¿Estar en películas?

857
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
¿Cuál es el próximo?

858
00:49:56,013 --> 00:49:57,481
"¿Cuál es el próximo?"

859
00:49:59,383 --> 00:50:02,119
"¿Es Byron Orlok?
¿tu verdadero nombre?"

860
00:50:02,152 --> 00:50:03,720
Sammy, esto no es muy interesante.

861
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
Jenny, ¿no podemos retrasar esas llamadas?

862
00:50:07,324 --> 00:50:08,558
Dick, Dick, eh...

863
00:50:10,194 --> 00:50:13,063
"¿Cuál es tu próximo
película va a ser?"

864
00:50:13,097 --> 00:50:15,265
Sammy, esto es aburrido...

865
00:50:15,299 --> 00:50:17,401
Mortalmente aburrido.

866
00:50:17,434 --> 00:50:19,403
Va a ser mi última aparición.

867
00:50:19,436 --> 00:50:21,071
y me gustaría hacer algo que...

868
00:50:21,105 --> 00:50:22,372
Sí.

869
00:50:22,406 --> 00:50:24,174
Oye, ¿de qué están hablando gatos?

870
00:50:24,208 --> 00:50:25,709
¿Por qué no les cuentas una historia?

871
00:50:25,742 --> 00:50:27,377
Conoces algunas historias de miedo.

872
00:50:27,411 --> 00:50:30,214
Sí, tal vez podría hacer eso, sí.

873
00:50:30,247 --> 00:50:32,182
Bueno, ¿por qué estás tardando tanto?

874
00:50:32,216 --> 00:50:33,593
Oye, ¿sabes lo que están haciendo, hombre?

875
00:50:33,617 --> 00:50:35,019
ORLOK:
Bueno, ahora
Déjame pensar. I...

876
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
Creo que conozco uno corto

877
00:50:36,720 --> 00:50:38,122
eso podría servir.

878
00:50:38,155 --> 00:50:39,756
Escuchémoslo.
Sí.

879
00:50:39,789 --> 00:50:41,029
Oye, ¿qué pasa con estas preguntas?

880
00:50:43,093 --> 00:50:44,628
ORLOK:
Damas y caballeros,

881
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
niños y niñas,

882
00:50:47,031 --> 00:50:49,533
quisiera dejarte
con una pequeña historia

883
00:50:49,566 --> 00:50:52,436
para pensar mientras conduces a casa...

884
00:50:52,469 --> 00:50:55,572
a través de la oscuridad.

885
00:50:55,605 --> 00:50:58,775
Érase una vez, hace muchos años...

886
00:50:58,808 --> 00:51:01,311
Debería haber un punto de alfiler
mientras ven mi cara

887
00:51:01,345 --> 00:51:02,345
mientras estoy hablando.

888
00:51:03,180 --> 00:51:05,349
Érase una vez,

889
00:51:05,382 --> 00:51:07,651
hace muchos, muchos años,

890
00:51:07,684 --> 00:51:11,755
un rico comerciante en Bagdad
envió a su sirviente

891
00:51:11,788 --> 00:51:14,758
al mercado para comprar provisiones.

892
00:51:14,791 --> 00:51:16,626
Y después de un tiempo,

893
00:51:16,660 --> 00:51:20,130
el sirviente volvió
con la cara blanca y temblando

894
00:51:20,164 --> 00:51:24,168
y dijo: "Maestro, cuando yo era
en el mercado,

895
00:51:24,201 --> 00:51:27,137
"Una mujer me empujó
en la multitud,

896
00:51:27,171 --> 00:51:29,473
"y me volví para mirar,

897
00:51:29,506 --> 00:51:32,709
"Y vi que era la Muerte
eso me había empujado.

898
00:51:32,742 --> 00:51:36,213
"Y ella me miró y me hizo
¡Un gesto amenazador!

899
00:51:36,246 --> 00:51:38,382
"Oh, maestro, por favor,
prestame tu caballo,

900
00:51:38,415 --> 00:51:40,517
"para que pueda alejarme de esta ciudad

901
00:51:40,550 --> 00:51:44,688
"y escapar de mi destino.

902
00:51:44,721 --> 00:51:47,291
"Iré a Sumara,

903
00:51:47,324 --> 00:51:51,328
y muerte
No me encontrará allí."

904
00:51:51,361 --> 00:51:54,098
Entonces el comerciante le prestó el caballo,

905
00:51:54,131 --> 00:51:56,200
y el sirviente lo montó

906
00:51:56,233 --> 00:51:58,268
y le clavó las espuelas en el flanco,

907
00:51:58,302 --> 00:52:00,437
y tan rápido como el caballo podía galopar,

908
00:52:01,371 --> 00:52:05,809
Cabalgó hacia Sumara.

909
00:52:05,842 --> 00:52:09,379
Entonces el comerciante
fue al mercado,

910
00:52:09,413 --> 00:52:12,082
y vio la muerte
de pie entre la multitud.

911
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
Y él le dijo:

912
00:52:14,484 --> 00:52:17,287
"¿Por qué hiciste
un gesto amenazante

913
00:52:17,321 --> 00:52:20,757
a mi siervo cuando lo viste
esta mañana?"

914
00:52:20,790 --> 00:52:24,761
Y la Muerte dijo: "Yo hice
ningún gesto amenazador.

915
00:52:24,794 --> 00:52:29,433
"Eso fue... eso fue sólo
un comienzo de sorpresa.

916
00:52:29,466 --> 00:52:33,870
"Me quedé asombrado al verlo
aquí en Bagdad,

917
00:52:33,903 --> 00:52:37,507
"porque tengo una cita
con él esta noche...

918
00:52:37,541 --> 00:52:40,177
en Sumara."

919
00:52:44,248 --> 00:52:45,882
(música sonando a todo volumen en la radio)

920
00:53:59,623 --> 00:54:02,192
(quejidos suaves y agudos
en la distancia)

921
00:59:41,230 --> 00:59:45,168
(Ruedas chirriando, segundo disparo)

922
01:00:56,906 --> 01:00:58,608
Oye, ¿qué estás haciendo?

923
01:00:59,175 --> 01:01:00,977
Ey.

924
01:02:54,357 --> 01:02:56,860
DJ DE RADIO:
Ahora vamos a ir
con este sonido!

925
01:03:08,437 --> 01:03:10,740
♪ Estaba en su...

926
01:03:12,508 --> 01:03:14,377
♪ ...saliendo de la ciudad

927
01:03:14,410 --> 01:03:17,280
♪ Simplemente pasó para contarnos.
yo que ella se ha ido ♪

928
01:03:25,054 --> 01:03:26,956
♪ Cómo los dejó

929
01:03:26,990 --> 01:03:30,326
♪ Todos escucharon a mi bebé.
tarareando el California... ♪

930
01:03:32,295 --> 01:03:34,363
♪ Todos pasaron a contarnos
yo que ella se ha ido ♪

931
01:03:37,834 --> 01:03:40,203
♪ Oh, cómo solía amar
bailar
ese viejo oso grizzly ♪

932
01:03:43,006 --> 01:03:44,340
♪ Supongo que se fue a Frisco ♪

933
01:03:44,373 --> 01:03:46,275
♪ A bailarlo ahí

934
01:03:46,309 --> 01:03:50,546
♪ Porque cuando desperté
esta mañana ♪

935
01:03:50,579 --> 01:03:52,048
♪ Ella se había ido

936
01:03:52,081 --> 01:03:53,382
♪ Ella se había ido

937
01:03:53,416 --> 01:03:54,984
♪ Oh, ella se había ido

938
01:03:55,018 --> 01:03:56,853
♪ Sí, ella se había ido

939
01:03:56,886 --> 01:03:58,354
♪ Ella se fue ♪ Ella se fue

940
01:03:58,387 --> 01:04:00,056
♪ Ella se había ido

941
01:04:00,089 --> 01:04:01,089
♪ Sí, ella se había ido.

942
01:04:03,893 --> 01:04:06,029
Buenas noches, señor.

943
01:04:07,096 --> 01:04:08,965
Uno, por favor.
Está bien.

944
01:04:08,998 --> 01:04:10,533
DJ:
Cuadrados, vete a casa.

945
01:04:10,566 --> 01:04:12,244
Aquí solo queremos a los ganadores.
porque esto es

946
01:04:12,268 --> 01:04:13,278
la ruleta ganadora con sonidos alrededor.

947
01:04:13,302 --> 01:04:14,971
Golpe a golpe ahora.

948
01:04:15,004 --> 01:04:16,148
vamos a tocar un disco
para ti, y nosotros...

949
01:04:16,172 --> 01:04:17,907
Eso es uno cincuenta y dos.

950
01:04:17,941 --> 01:04:19,175
Gracias.
Mmmm.

951
01:04:20,409 --> 01:04:23,212
(suave rock and roll tocando)

952
01:04:25,281 --> 01:04:28,084
♪ Cuando paso por Baltimore

953
01:04:28,117 --> 01:04:29,285
♪ No necesito alfombra en mi piso

954
01:04:31,487 --> 01:04:35,124
♪ Ven, sígueme

955
01:04:35,158 --> 01:04:37,827
♪ Bajaremos a Galilea

956
01:04:37,861 --> 01:04:39,341
♪ Y es un camino verde, verde y rocoso ♪

957
01:04:42,932 --> 01:04:44,834
:
♪ Paseo marítimo en verde

958
01:04:44,868 --> 01:04:46,588
♪ Dime a quién amas,
Cuéntenme a todos... ♪

959
01:04:59,615 --> 01:05:03,419
Realmente quise decir una cosa
Lo dije anoche, Jenny.

960
01:05:03,452 --> 01:05:06,089
no quiero que regreses
a Londres conmigo

961
01:05:06,122 --> 01:05:10,493
si va a...
alterar cualquier plan.

962
01:05:11,494 --> 01:05:13,329
Nunca hago planes, lo sabes.

963
01:05:15,031 --> 01:05:16,432
Si te refieres a Sammy y a mí,

964
01:05:16,465 --> 01:05:18,210
probablemente hará cosas
ir de un modo u otro.

965
01:05:18,234 --> 01:05:20,103
Mmm.

966
01:05:20,136 --> 01:05:24,040
¿Tienen los chinos un dicho?
¿Para eso también?

967
01:05:34,083 --> 01:05:37,286
(reproducción de música fácil de escuchar)

968
01:06:05,214 --> 01:06:08,417
(reproducción de música fácil de escuchar)

969
01:06:12,221 --> 01:06:15,124
♪ ¿Cómo puedes preocuparte por mí?

970
01:06:15,158 --> 01:06:19,195
♪ Cuando ni siquiera puedes verme

971
01:06:19,228 --> 01:06:20,428
♪ Estar solo a tu lado ♪

972
01:06:23,299 --> 01:06:26,936
♪ Me dices que no lo harás
deja tu orgullo ♪

973
01:06:26,970 --> 01:06:30,273
♪

974
01:06:30,306 --> 01:06:31,440
♪ Sin ti, no puedo...

975
01:06:31,474 --> 01:06:32,474
♪ Aah-aah...

976
01:06:33,342 --> 01:06:36,312
♪

977
01:06:40,116 --> 01:06:43,619
♪ Para amarte y entenderte
como yo ♪

978
01:06:43,652 --> 01:06:47,957
♪ Siempre sabiendo cómo llamarte ♪

979
01:06:47,991 --> 01:06:52,361
♪

980
01:06:52,395 --> 01:06:55,999
♪ A veces me pregunto por qué...

981
01:07:10,113 --> 01:07:13,349
(niños hablando
y riendo felizmente)

982
01:07:32,035 --> 01:07:34,103
♪ Paseo marítimo en verde

983
01:07:34,137 --> 01:07:35,638
♪ Dime a quién amarás

984
01:07:35,671 --> 01:07:37,106
♪ Dime a quién amarás

985
01:07:37,140 --> 01:07:38,274
♪ ¿A quién amarás?

986
01:07:38,307 --> 01:07:40,209
♪ A quién amarás.

987
01:08:43,139 --> 01:08:46,509
(reproducción de música fácil de escuchar)

988
01:09:10,299 --> 01:09:12,335
¿Byron Arock ya está aquí?

989
01:09:12,368 --> 01:09:13,602
Byron Orlok.

990
01:09:13,636 --> 01:09:14,803
Orlok.

991
01:09:14,837 --> 01:09:16,172
No lo sé, Butch.

992
01:09:16,205 --> 01:09:17,440
Probablemente esté aquí.

993
01:09:30,519 --> 01:09:31,830
Buenas noches,
Sr. Loughlin.
¿Cómo estás?

994
01:09:31,854 --> 01:09:33,156
¿La gente ya está aquí?

995
01:09:33,189 --> 01:09:35,491
No, no, eres el primero.

996
01:09:46,535 --> 01:09:48,537
¡Está empezando!
¡Está empezando!

997
01:10:04,787 --> 01:10:07,190
(música dramática sonando en el altavoz)

998
01:10:22,205 --> 01:10:24,373
en el nombre
del gobierno de Francia,

999
01:10:24,407 --> 01:10:26,609
¡Te ordeno que abras esta puerta!

1000
01:10:29,812 --> 01:10:32,181
Su perdón, joven señor.

1001
01:10:32,215 --> 01:10:34,483
Estaba en mis devociones,
y no te escuché.

1002
01:10:34,517 --> 01:10:35,851
Lo siento señor

1003
01:10:35,884 --> 01:10:37,186
pero seguramente hice bastante ruido

1004
01:10:37,220 --> 01:10:38,387
para despertar a los muertos.

1005
01:10:40,323 --> 01:10:42,391
El gobierno de Francia.

1006
01:10:42,425 --> 01:10:46,862
He visto los uniformes de muchos.
gobiernos de mi época.

1007
01:10:46,895 --> 01:10:49,898
¿Qué quieren aquí los soldados de Francia?

1008
01:10:49,932 --> 01:10:51,700
Refugio, por un lado.

1009
01:10:51,734 --> 01:10:53,969
Permítame presentarme.

1010
01:10:54,002 --> 01:10:56,839
Teniente André Duvalier.

1011
01:10:56,872 --> 01:11:00,409
Barón Héctor Verig Von Leppe.

1012
01:11:00,443 --> 01:11:02,611
Te sugiero que encuentres
mejor refugio en el pueblo.

1013
01:11:02,645 --> 01:11:04,213
Gracias barón

1014
01:11:04,247 --> 01:11:07,350
pero ya me he hartado de las posadas del pueblo.

1015
01:11:07,383 --> 01:11:09,818
Seguramente no lo harías
quiero molestar
¿Un oficial francés?

1016
01:11:11,754 --> 01:11:13,356
Entra.

1017
01:11:20,463 --> 01:11:23,466
¿Qué ve, teniente?

1018
01:11:23,499 --> 01:11:26,335
de una casa sencilla pero noble?

1019
01:11:26,369 --> 01:11:31,474
Reliquias, fantasmas...

1020
01:11:31,507 --> 01:11:35,811
Una herencia noble
es algo que ser
orgulloso, barón.

1021
01:11:35,844 --> 01:11:37,813
tengo miedo
nos hemos olvidado
eso en Francia.

1022
01:11:37,846 --> 01:11:39,282
Ah, sí.

1023
01:11:39,315 --> 01:11:41,250
Tu nombre... Duvalier.

1024
01:11:41,284 --> 01:11:42,518
¿Tu familia?

1025
01:11:42,551 --> 01:11:44,453
Mi padre era el Conde Duvalier.

1026
01:11:44,487 --> 01:11:49,725
Fue, hasta que llegaron una mañana...

1027
01:11:49,758 --> 01:11:52,761
Perdóname por revivir
recuerdos dolorosos.

1028
01:11:52,795 --> 01:11:55,864
Debes tener frío y estar cansado,
Teniente.

1029
01:11:55,898 --> 01:11:57,600
¿Un poco de coñac?

1030
01:11:57,633 --> 01:12:01,370
Me gustaría eso, Barón, gracias.

1031
01:12:01,404 --> 01:12:04,507
¿Esteban?

1032
01:12:04,540 --> 01:12:06,275
ESTEFAN:
¿Sí, señor?

1033
01:12:06,309 --> 01:12:07,643
Coñac para nuestro invitado.

1034
01:12:38,674 --> 01:12:43,512
Dios que pueblo mas feo
esto se ha convertido.

1035
01:12:52,020 --> 01:12:54,757
Bueno, ciertamente tenemos
Hay mucha policía aquí.

1036
01:12:56,692 --> 01:12:58,661
Barón, me pregunto si podría preguntar,

1037
01:12:58,694 --> 01:13:00,429
quien era la joven
vi en la ventana

1038
01:13:00,463 --> 01:13:01,630
antes de llegar a la puerta?

1039
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
¿Joven?

1040
01:13:05,501 --> 01:13:07,670
Oh, me temo que estás equivocado.

1041
01:13:07,703 --> 01:13:10,439
No, no me equivoco;
La vi.

1042
01:13:10,473 --> 01:13:13,442
Cabello y ojos oscuros, unos 20.

1043
01:13:15,478 --> 01:13:19,081
Oh, estoy bastante seguro
crees que viste a alguien.

1044
01:13:19,114 --> 01:13:23,686
estoy en plena posesión
de mis facultades.

1045
01:13:23,719 --> 01:13:27,055
Por favor, permíteme
para mostrarte algo.

1046
01:13:34,797 --> 01:13:36,699
Nunca deberías creer

1047
01:13:36,732 --> 01:13:39,635
todo tus ojos
Te lo digo, joven.

1048
01:13:39,668 --> 01:13:41,870
¿Es esa la chica que crees que viste?

1049
01:13:43,406 --> 01:13:44,973
Por supuesto...

1050
01:13:45,007 --> 01:13:46,975
Antes de que digas algo más,

1051
01:13:47,009 --> 01:13:48,811
examina el retrato de cerca...

1052
01:13:48,844 --> 01:13:52,014
la firma,
y sobre todo, la fecha.

1053
01:13:57,553 --> 01:13:58,787
1786?

1054
01:13:58,821 --> 01:14:02,157
Pero eso fue hace 20 años.

1055
01:14:02,190 --> 01:14:03,959
Increíble.

1056
01:14:03,992 --> 01:14:06,662
La misma chica, y ella.
no ha cambiado ni un poquito.

1057
01:14:06,695 --> 01:14:09,398
Lleva 20 años muerta.

1058
01:14:11,066 --> 01:14:12,801
(Música siniestra sonando
en banda sonora)

1059
01:14:14,136 --> 01:14:16,405
por un fantasma,
ella es muy activa

1060
01:14:16,439 --> 01:14:18,407
mujer joven.

1061
01:14:18,441 --> 01:14:22,578
estas hablando
de la baronesa
Von Leppe, mi esposa.

1062
01:14:24,079 --> 01:14:25,681
(disparo y cristales rotos)

1063
01:14:25,714 --> 01:14:27,850
no tanto
como había pensado.

1064
01:14:27,883 --> 01:14:29,852
La chica de la ventana...

1065
01:14:29,885 --> 01:14:31,420
Teniente Duvalier,

1066
01:14:31,454 --> 01:14:33,522
los únicos ocupantes de este castillo

1067
01:14:33,556 --> 01:14:36,058
Somos Stefan y yo.

1068
01:14:36,091 --> 01:14:39,394
Eres el primer visitante
desde principios de siglo...

1069
01:14:54,910 --> 01:14:57,145
Buenas noches.

1070
01:14:57,179 --> 01:14:59,658
Hola, Sr. Orlok,
ciertamente es un gran honor
tenerte con nosotros.

1071
01:14:59,682 --> 01:15:00,749
Es muy amable por tu parte.

1072
01:15:00,783 --> 01:15:02,117
¿Dónde nos quieres?

1073
01:15:02,150 --> 01:15:03,161
Uh, bueno, tenemos un pequeño escenario.

1074
01:15:03,185 --> 01:15:04,228
justo en frente de la pantalla.

1075
01:15:04,252 --> 01:15:05,654
Entra y tomemos una copa.

1076
01:15:05,688 --> 01:15:06,789
Está en Marshall.

1077
01:15:06,822 --> 01:15:08,123
Ah, muchas gracias,

1078
01:15:08,156 --> 01:15:10,659
pero creo que simplemente esperaremos
aquí en el auto.

1079
01:15:12,761 --> 01:15:14,997
cuando nos quieres
¿Interrumpir la película?

1080
01:15:15,030 --> 01:15:17,500
¿Tienes que interrumpir?
la película en absoluto?

1081
01:15:17,533 --> 01:15:19,802
Sí, sólo estamos esperando
para el señor Larkin.

1082
01:15:19,835 --> 01:15:21,537
Oh. Sam aún no ha venido.
¿Lo ha hecho, Ed?

1083
01:15:21,570 --> 01:15:22,838
No.
Bueno, entonces,

1084
01:15:22,871 --> 01:15:24,773
Simplemente iremos al frente y miraremos.

1085
01:15:24,807 --> 01:15:26,174
Está bien.

1086
01:15:26,208 --> 01:15:27,976
Uh, cuando entres, solo date la vuelta

1087
01:15:28,010 --> 01:15:30,245
y ve hasta el final
hasta el frente,
arriba junto a la pantalla.

1088
01:15:30,278 --> 01:15:31,980
Allí no te molestarán
Sr. Orlok.

1089
01:15:32,014 --> 01:15:33,081
Muchas gracias.

1090
01:15:33,115 --> 01:15:34,517
Muy bien, Ludlum.

1091
01:15:46,829 --> 01:15:48,063
¿Y su amante?

1092
01:15:48,096 --> 01:15:50,833
Stefan se hizo cargo de él.

1093
01:15:53,869 --> 01:15:57,706
Más tarde inventé la historia.
que ella había muerto.

1094
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
Nadie lo supo nunca
de su traición hacia mí.

1095
01:16:05,748 --> 01:16:07,482
¡Apaga la luz!

1096
01:16:14,089 --> 01:16:15,190
¡La luz!

1097
01:16:19,795 --> 01:16:22,598
Oye, mira, echaré un vistazo.

1098
01:16:23,966 --> 01:16:26,001
¡Quédate ahí!

1099
01:16:26,034 --> 01:16:27,770
¡Mantener bajo!

1100
01:16:40,749 --> 01:16:42,109
¡Hay alguien disparando aquí!

1101
01:16:43,051 --> 01:16:44,152
¡Abre la ventana!

1102
01:16:45,921 --> 01:16:49,291
DUVALIER:
¿Alguien más tiene
¿excepto tú mismo...?

1103
01:16:52,227 --> 01:16:54,930
Crees que estoy enojado, ¿no?

1104
01:16:54,963 --> 01:16:57,933
Ahora mismo, Barón, no estoy
seguro justo lo que pienso.

1105
01:16:57,966 --> 01:17:02,805
Ah, pero no lo olvides,
Tú también la viste.

1106
01:17:02,838 --> 01:17:05,708
Es extraño no escuchar
alguna reacción, ¿no?

1107
01:17:55,958 --> 01:17:58,193
Toma esta arma.

1108
01:17:58,226 --> 01:17:59,762
Escolta al teniente al castillo.

1109
01:18:02,064 --> 01:18:07,135
Si se resiste, mátalo.

1110
01:18:07,169 --> 01:18:08,771
Mira, barón...

1111
01:18:29,925 --> 01:18:32,127
Alguien está borracho.

1112
01:18:32,160 --> 01:18:34,697
Cuidadoso.

1113
01:18:34,730 --> 01:18:36,064
¡Baja la ventanilla!

1114
01:18:36,098 --> 01:18:37,299
¡Hay un francotirador aquí!

1115
01:18:37,332 --> 01:18:39,167
(disparo y cristales rotos)

1116
01:18:58,120 --> 01:19:00,823
¡Disparando! ¡Alguien está disparando!

1117
01:19:00,856 --> 01:19:02,891
¡Un francotirador!

1118
01:19:02,925 --> 01:19:04,693
¿Qué? No puedo oírte.

1119
01:19:04,727 --> 01:19:07,329
¿Quieres convertir eso?
¿Qué pasa, Eva?
¿Qué?

1120
01:19:07,362 --> 01:19:08,864
Hay un francotirador aquí.

1121
01:19:20,342 --> 01:19:21,485
(aspira bruscamente y dispara)

1122
01:19:21,509 --> 01:19:22,811
¡Apaga esas luces!

1123
01:19:41,429 --> 01:19:43,832
(disparo y cristales rotos)

1124
01:19:59,481 --> 01:20:01,149
(bocinazos y cristales rotos)

1125
01:20:02,785 --> 01:20:04,152
Esos malditos niños otra vez.

1126
01:20:04,186 --> 01:20:06,188
BARÓN VON LEPPE:
No estás solo.

1127
01:20:10,325 --> 01:20:12,460
alguien esta disparando
a la gente de allí!

1128
01:20:15,363 --> 01:20:17,900
¡Salgamos de aquí!

1129
01:20:17,933 --> 01:20:21,937
(bocinas tocando y motores en marcha)

1130
01:20:21,970 --> 01:20:24,072
POR LEPPE:
con nuestro amor.

1131
01:20:26,008 --> 01:20:27,309
Bueno,

1132
01:20:27,342 --> 01:20:29,778
Parece que les encanta, ¿no?

1133
01:20:43,425 --> 01:20:45,260
¿Qué está sucediendo?

1134
01:20:45,293 --> 01:20:47,262
No sé.
No podemos encontrar al gerente.

1135
01:20:48,530 --> 01:20:50,532
Hola, C.B.
¿Qué está pasando?

1136
01:20:50,565 --> 01:20:52,167
No sé.

1137
01:20:52,200 --> 01:20:54,069
SAMMY:
¿Es el señor Orlok?
aquí todavía?

1138
01:20:54,102 --> 01:20:55,313
Sí, sí, está justo abajo.
por la pantalla.

1139
01:20:55,337 --> 01:20:56,371
¿De qué lado?
A la derecha.

1140
01:20:56,404 --> 01:20:57,873
Bien, gracias.

1141
01:21:12,020 --> 01:21:14,990
BARÓN VON LEPPE:
Dios sabe que tengo suficiente
sobre mi conciencia

1142
01:21:15,023 --> 01:21:16,992
sin el asesinato sin sentido
de un joven

1143
01:21:17,025 --> 01:21:18,293
quien nunca me hizo daño.

1144
01:21:18,326 --> 01:21:20,228
¿Cómo sabes qué daño planea?

1145
01:21:20,262 --> 01:21:21,997
Lo quiero vagando
alrededor del castillo...?

1146
01:22:34,136 --> 01:22:35,337
MUJER:
¡Un hombre se volvió loco!

1147
01:22:35,370 --> 01:22:37,039
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

1148
01:22:37,072 --> 01:22:38,373
No lo sé... la gente decía

1149
01:22:38,406 --> 01:22:40,042
Hay un francotirador por ahí.

1150
01:22:40,075 --> 01:22:41,915
Ve al stand y dile
Bill para detener la película.

1151
01:22:53,655 --> 01:22:56,258
BARÓN VON LEPPE:
Por casualidad regresas a...

1152
01:22:56,291 --> 01:22:58,460
¡Déjame ver quién eres realmente!

1153
01:23:09,104 --> 01:23:13,241
¿Qué clase de mujer eres?

1154
01:23:13,275 --> 01:23:15,177
¿Dónde estás?

1155
01:23:18,546 --> 01:23:19,681
¡Apaga esas luces!

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,587
¡Apaga esas luces!
¿Por qué Bill no...?

1157
01:23:25,620 --> 01:23:27,689
¡A Bill le han disparado!
¡Él no se mueve!

1158
01:23:27,722 --> 01:23:29,524
Dios mío, entonces es verdad.

1159
01:23:31,426 --> 01:23:33,295
Apaga las luces.
Estoy llamando a la policía.

1160
01:23:33,328 --> 01:23:34,529
¡Saca a Orlok de ahí!

1161
01:23:48,310 --> 01:23:50,678
Dios mío.

1162
01:24:04,459 --> 01:24:05,660
¡Soy yo!
¡Abrir!

1163
01:24:12,600 --> 01:24:14,969
Aquí tengo uno.

1164
01:25:00,282 --> 01:25:02,484
Ese hombre tiene un rifle.

1165
01:25:17,632 --> 01:25:18,800
Espera ahí.

1166
01:25:27,575 --> 01:25:29,311
¡Dios mío, Jenny!

1167
01:25:43,425 --> 01:25:44,659
¡Enciende esto!

1168
01:25:48,396 --> 01:25:49,497
HOMBRE:
¡Ahí está!

1169
01:25:55,837 --> 01:25:57,339
Cuídala.

1170
01:25:57,372 --> 01:25:58,673
¡Señor Orlok!

1171
01:26:25,367 --> 01:26:26,834
¡Jenny!

1172
01:26:26,868 --> 01:26:28,536
Oh, estoy bien, Sam, pero...

1173
01:26:28,570 --> 01:26:30,572
¿Qué?
Byron...

1174
01:26:30,605 --> 01:26:32,207
¡Míralo!
hay alguien
subiendo allí.

1175
01:27:20,588 --> 01:27:21,723
OFICIAL:
Estás bien,
¿Señor Orlok?

1176
01:27:28,496 --> 01:27:30,532
SAMMY:
¿Estás bien?

1177
01:27:30,565 --> 01:27:31,725
¿Está limpio?
Sí, está limpio.

1178
01:27:32,934 --> 01:27:35,437
¿Es eso lo que tenía miedo?

1179
01:27:44,612 --> 01:27:45,713
Hola.

1180
01:28:01,563 --> 01:28:02,764
Muy bien, muchacho, vámonos.

1181
01:28:03,765 --> 01:28:05,267
Casi nunca fallaba, ¿verdad?

1182
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
Todo ha terminado.
Limpiar la espalda.
Retroceder.

1183
01:28:27,455 --> 01:28:28,690
Vamos.
Limpiar.

1184
01:28:28,723 --> 01:28:29,757
Ya se acabó.
Vamos.

1185
01:28:43,905 --> 01:28:46,941
¡Byron, espera un minuto!

1186
01:28:53,381 --> 01:28:57,685
(bocinazos, sirenas a todo volumen)

1187
01:29:18,806 --> 01:29:22,610
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

1188
01:29:22,644 --> 01:29:25,547
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org